Chechen

Commissioner, I should like to ask whether you are now able to address the Chechen people directly via the Russian media, as I have read reports from ECHO which indicate that this access -especially via radio broadcasts -has not been granted by the Russian Government.

Herr Kommissar!Ich möchte die Frage stellen, ob Sie sich inzwischen über die russischen Medien direkt an die tschetschenische Bevölkerung wenden können, weil ich Berichte von ECHO gelesen habe, wonach dieser Zugang durch die russische Regierung, insbesondere im Rundfunkbereich, nicht gewährt würde?

Commissioner, I should like to ask whether you are now able to address the Chechen people directly via the Russian media, as I have read reports from ECHO which indicate that this access - especially via radio broadcasts - has not been granted by the Russian Government.

Herr Kommissar! Ich möchte die Frage stellen, ob Sie sich inzwischen über die russischen Medien direkt an die tschetschenische Bevölkerung wenden können, weil ich Berichte von ECHO gelesen habe, wonach dieser Zugang durch die russische Regierung, insbesondere im Rundfunkbereich, nicht gewährt würde?

Nor is there any getting away from the Chechen issue.

Das Tschetschenien-Problem kann natürlich auch nicht ausgeklammert werden.

Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters -yes, 20 meters -to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?

Herr Präsident, gerade in Bezug auf den rein humanitären Aspekt möchte ich dem Kommissar Poul Nielson folgende Frage stellen: Ist er bereit, 20 Meter -nur 20 Meter! -zu gehen, um den tschetschenischen Gesundheitsminister zu treffen, der sich auf der Besuchertribüne des Parlaments befindet?

This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy.

Dies ist bereits die vierte Entschließung über die Tschetschenien-Tragödie innerhalb kurzer Zeit.

Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).

Geboorteplaats: Dyshni-Vedeno, district Vedensk, Tsjetsjeens-Ingoesjische Autonome Socialistische Sovjet Republiek, Sovjet Unie (Russische Federatie).

Chechen

Tschetschenischen

Chechen people

Tschetschene