Chilean

Pursuant to paragraph 1, the Parties shall not deny the right to use a trademark contained in the Chilean trademark register on 10 June 2002, other than those referred to in Article 7(2) and (2a), on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, or contains a protected designation listed in Appendix I.";

Juni 2002 erstellten chilenischen Handelsmarkenregister enthaltenen Handelsmarke auf der Grundlage ab, dass eine solche Handelsmarke mit einer in Anlage I aufgeführten geschützten Bezeichnung übereinstimmt oder ihr ähnlich ist oder eine solche enthält; davon ausgenommen sind die in Artikel 7 Absatz 2 und Absatz 2a genannten Handelsmarken."

(b) paragraph 2 is replaced by the following:"2. Pursuant to paragraph 1, the Parties shall not deny the right to use a trademark contained in the Chilean trademark register on 10 June 2002, other than those referred to in Article 7(2) and (2a), on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, or contains a protected designation listed in Appendix I.";

Auf der Sitzung des Gemischten Ausschusses vom 13.– 14. Juni 2005 in Madrid wurde einvernehmlich festgestellt, dass im Interesse der Aktualisierung nicht nur die Anlagen, sondern auch der Wortlaut des Abkommens selbst geändert werden müssen. Ich beehre mich daher vorzuschlagen, dass Anhang VI entsprechend der Anlage zu diesem Schreiben ab dem Unterzeichnungsdatum geändert wird.

We suggest to have an conference call this week, for example on Thursday (Time: 15:30, German time; 09:30,Chilean time), for clarify some other items, in general the pending issues of the dryer supports. For the call we are providing some updated additional drawings and informations. You will get these drawings tomorow. Please confirm, your phone number is +56 2 335 5152 ?

Wir schlagen vor, haben eine Telefonkonferenz in dieser Woche, zum Beispiel am Donnerstag (Time: 15:30 deutscher Zeit, 09:30, chilenische Zeit), für die Klärung einiger andere Gegenstände im allgemeinen die anstehenden Fragen des Trockners unterstützt. Für den Aufruf bieten wir einige aktualisierte zusätzliche Zeichnungen und Informationen. Sie erhalten diese Zeichnungen tomorow. Bitte bestätigen Sie, ist Ihre Telefonnummer 56 2 335 5152?

We suggest to having an conference call this week, for example on Thursday (Time: 15:30, German time; 09:30,Chilean time), for clarify some other items, in general the pending issues of the dryer supports. For that case we are providing some updated additional drawings and informations. You will get these drawings tomorrow. We can reach you with +56 2 335 5152 ? Right?

Wir schlagen vor, mit einer Telefonkonferenz in dieser Woche, zum Beispiel am Donnerstag (Time: 15:30 deutscher Zeit, 09:30, chilenische Zeit), für die Klärung einiger andere Gegenstände, in der Regel die offenen Fragen des Trockners unterstützt. Für diesen Fall bieten wir einige aktualisierte zusätzliche Zeichnungen und Informationen. Sie erhalten diese Zeichnungen morgen. Wir können Ihnen mit 56 2 335 5152 zu erreichen? Right?

Today we are concerned with the case of a Spaniard working with CEPAL who was murdered by the Chilean secret service in 1976.

Es geht heute um den Fall eines 1976 vom chilenischen Geheimdienst ermordeten spanischen Mitarbeiters der CEPAL.

Sweet Willy's still peddling his Chilean acreage

Süße Willy immer noch hausieren seiner chilenischen Anbaufläche

We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Víctor Pey, but he was unable to get the Chilean courts to restore to him a newspaper in which he holds 100% of the shares, robbed from his office in a military raid.

Doch der Eigentümer der Tageszeitung Clarín hat einen Namen: er heißt Víctor Pey, und es gelingt ihm nicht, vor Gericht die Rückgabe einer Zeitung zu erzwingen, von der ihm 100% der Anteile gehören, die ihm von einem militärischen Rollkommando aus seinem Büro gestohlen worden waren.

Mr Leal Labrín is accompanied by Chilean MPs Mr Gonzalo Duarte Leiva and Mr Germán Becker Alvear.

Herr Leal Labrín wird von den chilenischen Abgeordneten Gonzalo Duarte Leiva und Germán Becker Alvear begleitet.