Guinean

Those refugees, and the Guinean people, are after all the main reason for our concern.

Der Schutz der Flüchtlinge und der Bevölkerung ist schließlich unser größtes Anliegen.

The EU has called on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentences reviewed to ensure that the fundamental rights of the accused are respected.

Die EU hat die zuständigen guineischen Behörden aufgefordert, eine Revision der Urteile einzuleiten, um die Wahrung der Grundrechte der Angeklagten zu gewährleisten.

The European Parliament should call on the Guinean government to re-establish civil law and to hold democratic presidential elections as soon as possible.

Das Europäische Parlament sollte die guineische Regierung auffordern, das bürgerliche Recht wieder in Kraft zu setzen und schnellstmöglich demokratische Präsidentschaftswahlen durchzuführen.

We want the Community to help the Guinean authorities responsible for controlling and monitoring fishing activities in order to achieve sustainable exploitation of the fisheries resources of the country, showing respect for the environment and marine resources.

Wir wollen, dass die Gemeinschaft den zuständigen guineischen Behörden hilft, die Fischereiaktivitäten zu kontrollieren und zu überwachen, bis eine nachhaltige Nutzung der Fischressourcen des Landes unter Respektierung der Umwelt und der marinen Ressourcen erreicht ist.

However, the situation was not only alleviated by profit repatriation, which was implemented in West Africa and especially by the Guinean government, but the Republic of Guinea also partnered with various international banks (BICIGUI of BNP-Paribas, Société Générale, Banque Africaine de Développement, Ecobank, Banque Sahélo-Saharienne, Banque Centrale du Maroc.)

Neben der Erleichterung durch die Gewinnrückführung, die in Westafrika und insbesondere von der guineischen Regierung eingeführt wurde, schloss die Republik Guinea Partnerschaften mit verschiedenen internationalen Banken (BICIGUI der Gruppe BNP-Paribas, Société Générale, Banque Africaine de Développement, Ecobank, Banque Sahélo-Saharienne, Banque Centrale du Maroc.)

Guinean citizens had gathered in a stadium in the capital to demonstrate against the presumed intention of the Guinean military interim leader, Captain Moussa Dadis Camara, to run for President.

Bürger von Guinea hatten sich in einem Stadion der Hauptstadt versammelt, um gegen die mutmaßliche Absicht des guineischen Interim-Militärführers Hauptmann Moussa Dadis Camara zu demonstrieren, als Präsident zu kandidieren.

Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community 's financial compensation.

Dank dieser Art von Beihilfen konnte Guinea Fischereiabkommen mit China und Korea abschließen, in denen Kriterien der Artenerhaltung Berücksichtigung fanden.Das wäre nicht möglich gewesen ohne die Kenntnisse über die Fischereitätigkeit und die völkerrechtlichen Bestimmungen im Bereich der Erhaltung, welche die Gesellschaft Guineas dank der finanziellen Gegenleistung der Gemeinschaft gewinnen konnte.

Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community's financial compensation.

Dank dieser Art von Beihilfen konnte Guinea Fischereiabkommen mit China und Korea abschließen, in denen Kriterien der Artenerhaltung Berücksichtigung fanden. Das wäre nicht möglich gewesen ohne die Kenntnisse über die Fischereitätigkeit und die völkerrechtlichen Bestimmungen im Bereich der Erhaltung, welche die Gesellschaft Guineas dank der finanziellen Gegenleistung der Gemeinschaft gewinnen konnte.