Havana

I must point out that last week two of our Members of Parliament were amongst a group of Europeans who were detained at the Havana airport and were not allowed to enter the country, in which they had arrived on tourist visas with a view to attending the ‘ Assembly to promote civil society’.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass zwei Abgeordnete unseres Parlaments letzte Woche zu einer Gruppe von Europäern gehörten, die auf dem Flughafen von Havanna festgehalten wurden.Ihnen wurde die Einreise in das Land verweigert, in das sie mit einem Touristenvisum gekommen waren, um an der „ Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft“ teilzunehmen.

   I must point out that last week two of our Members of Parliament were amongst a group of Europeans who were detained at the Havana airport and were not allowed to enter the country, in which they had arrived on tourist visas with a view to attending the ‘Assembly to promote civil society’.

   Ich muss Ihnen mitteilen, dass zwei Abgeordnete unseres Parlaments letzte Woche zu einer Gruppe von Europäern gehörten, die auf dem Flughafen von Havanna festgehalten wurden. Ihnen wurde die Einreise in das Land verweigert, in das sie mit einem Touristenvisum gekommen waren, um an der „Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft“ teilzunehmen.

Madam President, although the issue is not to show how other-worldly we are, since the Sierra Madre, since the barbudos, behind their comandante, descended on Havana, things have changed a great deal in Cuba.

Frau Präsidentin!Man kann sicher nicht von allen engelsgleiches Verhalten erwarten, aber seit der Sierra Madre, seit die barbudos hinter dem comandante auf Havanna marschierten, haben sich die Dinge in Kuba sehr verändert.

I am referring, for example, to the art biennale, the book fair, the ballet festival or the trade fair in Havana.

Mehrere Male hatte das kubanische Regime versucht, ihn am Kommen zu hindern, aber letztendlich hatten wir Erfolg.

I will not be lectured to by the Spanish PPE on visiting Cuba when the deputy leader of the Conservative Party, Michael Ancram, was swanning around Havana last week.

Wir sind in Kuba, wenn wir wegen der humanitären Lage gebraucht werden, so wie überall auf der Welt, auch in Ländern wie Nordkorea.

I will not be lectured to by the Spanish PPE on visiting Cuba when the deputy leader of the Conservative Party, Michael Ancram, was swanning around Havana last week.

Ich lasse mir von der spanischen PPE keine Lektionen zum Besuch in Kuba erteilen, wo doch der stellvertretende Vorsitzende der konservativen Partei, Michael Ancram, letzte Woche durch Havanna spaziert ist.

Madam President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Cuban dissident Marta Beatriz Roque, a descendent of European citizens from the Canary Islands, who this morning has been physically assaulted by thugs of the Castro dictatorship when trying to leave her house in Havana.

Zunächst möchte ich meine Solidarität mit der kubanischen Dissidentin Marta Beatriz Roque zum Ausdruck bringen, die von europäischen Bürgern der Kanarischen Inseln abstammt und die heute Vormittag, als sie ihr Haus in Havanna verlassen wollte, von Schlägern der Castro-Diktatur tätlich angegriffen wurde.

Another chartered flight is scheduled to leave the United States for Cuba Sunday as a result of recent U.S. government moves to ease restrictions on travel to the Communist nation. In a partnership with Delta Air Lines, Marazul, a Miami-based travel agency that specializes in travel to Cuba, has restored direct flights between select U.S. airports and Havana, Cuba, a Delta spokeswoman said Sunday. "We are excited to get back into the market in partnership with Marazul," Delta spokeswoman Gina Laughlin said, adding that some flights took place in October, departing from Miami.

Ein weiterer Charterflug soll die Vereinigten Staaten für Cuba Sonntag verlassen, da infolge der jüngsten US-Regierung bewegt sich auf Beschränkungen Reise in die kommunistische Nation zu erleichtern. In einer Partnerschaft mit Delta Air Lines, Marazul, ein Miami-based Reisebüro, das in der Reise nach Kuba spezialisiert hat wieder Direktflüge zwischen ausgewählten US-Flughäfen und Havanna, Kuba, eine Delta-Sprecherin sagte Sonntag. "Wir freuen uns, wieder in den Markt in Zusammenarbeit mit Marazul," Delta-Sprecherin Gina Laughlin fügte hinzu, dass einige Flüge stattfanden im Oktober, ausgehend von Miami.