Heaven forbid!

It would be preferable if this were done now rather than when a new disaster occurs, which Heaven forbid.

Dies sollte vorzugsweise jetzt geschehen, und nicht erst dann, wenn eine neue Katastrophe geschieht, was Gott verhindern möge.

I told them that we must never break, or, heaven forbid, surrender.

Ich habe ihnen gesagt, dass wir niemals brechen, oder, Gott behüte, zu übergeben.

If we were then to have a withholding tax on interest and dividends- which heaven forbid- what would the situation be with regard to recovery by one country on behalf of another?

Wenn wir denn einmal eine Quellensteuer haben sollten- was Gott verhüten möge-, wie steht es dann mit der Eintreibung von einem Land zum anderen?

Heaven forbid that our message today should be: ' Do not worry, tobacco producers, you can relax now. No one is going to bother you any more!'

Wehe, wenn die heutige Botschaft lauten würde: " Liebe Erzeuger, ihr seid toll, regt Euch nicht auf, denn niemand wird Euch jemals wieder stören!"

heaven forbid it should

Gott bewahre es sollte

»Heaven forbid you should ever take my side.

»Gott bewahre, kannst du vielleicht ein einziges Mal, auf meiner Seite stehen?

Heaven forbid that our message today should be:'Do not worry, tobacco producers, you can relax now.

Wehe, wenn die heutige Botschaft lauten würde: " Liebe Erzeuger, ihr seid toll, regt Euch nicht auf, denn niemand wird Euch jemals wieder stören! "

Heaven forbid that our message today should be:' Do not worry, tobacco producers, you can relax now.

Wehe, wenn die heutige Botschaft lauten würde:" Liebe Erzeuger, ihr seid toll, regt Euch nicht auf, denn niemand wird Euch jemals wieder stören!"