Highway Code

The carrier shall deal with any technical problems arising between the place of loading and the place of filling and shall take any measures required to guarantee the quality of the product being transported. The Highway Code (speed limits, excess loads…) shall be fully respected during transportation. The carrier shall be liable for any offences committed under the Highway Code.

Der Frachtführer ist verpflichtet, alle technischen Probleme, die sich zwischen dem Ort der Beladung und dem Ort der Abfüllung und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Qualität des Produkts transportiert garantieren umzugehen. Die Straßenverkehrsordnung (Geschwindigkeitsbegrenzungen, übermäßiger Beanspruchung ...) wird in vollem Umfang während des Transports eingehalten werden. Der Frachtführer haftet für etwaige Straftaten nach der Straßenverkehrsordnung verpflichtet.

highway code offence

Straßenverkehrsordnung Straftat

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?

Sind Sie einmal auf den Straßen Südasiens unterwegs gewesen, Herr Kommissar, wo, mit allem Respekt, Ihre Bezugnahme auf eine Straßenverkehrsordnung in vielen Fällen als Scherz aufgefasst werden könnte? Der Verkehr ist sehr schnell und rollt auf beiden Straßenseiten auch noch in beide Richtungen gleichzeitig, so dass natürlich Verkehrsunfälle passieren, zumal LKWs und auch Rikschafahrer unterwegs sind.

Why not when the highway code recommends that car drivers should take a break every two hours?

Wird im Interesse der Sicherheit im Straßenverkehr etwa nicht empfohlen, daß die Autofahrer alle zwei Stunden eine Pause einlegen?

The principle of subsidiarity is all very well -although I feel that it would be grossly inappropriate to take away the licences of all drunk drivers -but the problem is working out at what point a driver is to be considered drunk according to our highway code.

Das Subsidiaritätsprinzip ist zwar nützlich -wobei ich es allerdings grotesk fände, allen Betrunkenen den Führerschein zu entziehen -, doch muss erkennbar sein, wann die Kraftfahrer gemäß unserer Straßenverkehrsordnung als betrunken gelten.

The principle of subsidiarity is all very well - although I feel that it would be grossly inappropriate to take away the licences of all drunk drivers - but the problem is working out at what point a driver is to be considered drunk according to our highway code.

Das Subsidiaritätsprinzip ist zwar nützlich - wobei ich es allerdings grotesk fände, allen Betrunkenen den Führerschein zu entziehen -, doch muss erkennbar sein, wann die Kraftfahrer gemäß unserer Straßenverkehrsordnung als betrunken gelten.

On the premises the highway code and a speed limit applies

Auf dem Gelände der Straßenverkehrsordnung und eine Geschwindigkeitsbegrenzung gilt

In case the outstanding charge is not settled, a debt collection procedure shall be undertaken and all expenses shall be charged to the debtor (art. 373 of the New Highway Code Regulation).

Im Falle der herausragende Ladung nicht geklärt ist, wird ein Mahnverfahren eingeleitet und werden alle Aufwendungen zu Lasten des Schuldners (Art. 373 des Neuen Straßenverkehrsordnung Verordnung) geladen werden.