I gather that ...

I gather that this is his first debate in the plenary and I should like to give him a pat on the back straight away by way of encouragement.

Fehler treten zuhauf auf, wie wir auch nach der Lektüre des OLAF-Berichts, der vergangene Woche veröffentlicht worden ist, festgestellt haben.

I gather that the Commission has thought very carefully about how precisely that proposal should be structured.

Meiner Meinung nach hat die Kommission wohl erwogen, wie dieser Vorschlag genau zusammengesetzt sein sollte.

I gather that the Commission intends to support the amendments to the directive, whilst rejecting those to the Regulation.

Die Kommission will die Änderungsanträge zur Richtlinie unterstützen, habe ich vernommen, die zur Verordnung ablehnen.

I gather that the President considers I have exceeded my speaking time, but I should very much like to have a good long talk with the new Commissioner about how we could bring this subject into the open more effectively.

Mehrere der Kollegen, die am anderen Ende dieses Saals sitzen, haben Irland und ihrer Einrichtung mit all ihrer zu diesem Thema geleisteten Arbeit Ehre gemacht.

I gather that some of the detainees have been tortured, although we do not have the precise details.

Ich habe gehört, dass einige Gefangene gefoltert wurden, doch uns liegen keine näheren Angaben vor.

From what I gather, that is exactly what the President-in-Office of the Council said in her response.

Ich meine verstanden zu haben, dass die Ratsvorsitzende genau dies in ihrer Antwort gesagt hat.

I gather that Oskar Lafontaine wants to be pope too.

Wie ich gehört habe, will Oskar Lafontaine jetzt ebenfalls Papst werden.

I gather that we are now going to consult on smiling faces: if we end up with the happy, smiling face of Mrs Wällstrom looking down on Brighton beach, I am sure that will be a boon to mankind, but it must stand alongside the blue flag.

Abschließend möchte ich noch sagen, dass das Thema Radioaktivität, wie es in einem Änderungsantrag vorgeschlagen wird, vielleicht nicht ganz zu dieser Maßnahme gehört.