Kinshasa

1. The Host party agrees, if requested by EUPOL Kinshasa, to assist in finding suitable premises.

(1) Die Aufnahmepartei erklärt sich bereit, die EUPOL Kinshasa auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen zu unterstützen.

8. For the purpose of the Mission, EUPOL Kinshasa personnel, and local personnel employed by EUPOL Kinshasa when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.

(8) Für die Zwecke der Mission dürfen das Personal der EUPOL Kinshasa und das von der EUPOL Kinshasa eingestellte örtliche Personal bei Reisen in amtlicher Eigenschaft Straßen, Brücken und Flughäfen ohne Entrichtung von Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern oder anderen Abgaben nutzen.

Kinshasa now has more than seven million inhabitants, of which not many more than one million have access to sanitation or safe sewage treatment.

Kinshasa hat jetzt mehr als sieben Millionen Einwohner, von denen nicht viel mehr als eine Million Zugang zu sanitären Anlagen haben bzw. an die Abwasserkanalisation angeschlossen sind.

The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.

Der Zuständigkeitsbereich der Einheit beschränkt sich auf Kinshasa.

(18) The authorities of the Democratic Republic of Congo have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: African Business and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, ATO - Air Transport Office, Congo Air, Dahla Airlines, DAS Airlines, Espace Aviation Services, Funtshi Aviation Service, GR Aviation, JETAIR - Jet Aero Services, Kinshasa Airways, Okapi Airways, Scibe Airlift, Shabair, Trans Service Airlift, Waltair Aviation, Zaire Aero Service (ZAS).

(18) Die Behörden der Demokratischen Republik Kongo haben der Kommission Nachweise vorgelegt, dass den folgenden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: African Business and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, ATO - Air Transport Office, Congo Air, Dahla Airlines, DAS Airlines, Espace Aviation Services, Funtshi Aviation Service, GR Aviation, JETAIR - Jet Aero Services, Kinshasa Airways, Okapi Airways, Scibe Airlift, Shabair, Trans Service Airlift, Waltair Aviation, Zaire Aero Service (ZAS).

That mission will replace EUPOL Kinshasa.

Diese Mission wird die Mission EUPOL Kinshasa ersetzen.

Local personnel employed by EUPOL Kinshasa

Von der EUPOL Kinshasa eingestelltes örtliches Personal

However, since the first moves made by President Kabila, it seems to be necessary to continue with an active and firm policy with regard to the new Kinshasa authorities.

Doch schon nach den ersten Handlungen des Präsidenten Kabila wurde klar, daß der neuen Regierung in Kinshasa weiterhin eine aktive und standfeste Politik entgegengebracht werden muß.