Laotian

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to welcome the Prince Regent and the members of the Laotian royal family, the leaders and those in charge of the Laotian human rights organisations, my friends, Massimo Lensi and Bruno Mellano, who were my companions-in-arms during the demonstration and over the following days in Laos.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!Zunächst möchte ich den Prinzregenten und die Mitglieder der königlichen Familie von Laos, die führenden Politiker, die Verantwortlichen der laotischen Menschenrechtsorganisationen und meine Freunde Massimo Lensi und Bruno Mellano würdigen, die während jener Demonstration und in den darauffolgenden Tagen in Laos meine Mitstreiter waren.

Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to welcome their Royal Highnesses of Laos, who have taken their seats in the galleries, the Members of the Laotian royal family, the president of the Laotian movement for human rights and the president of the Hmong community in France.

Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen!Mein Gruß gilt zunächst den zunächst den königlichen Hoheiten von Laos, die auf unserer Ehrentribüne Platz genommen haben, sowie den Mitgliedern der laotischen Königsfamilie, der Präsidentin der laotischen Menschenrechtsbewegung und dem Präsidenten der Volksgruppe der Hmong in Frankreich.

I am glad that the Laotian royal family are present with us today.

Ich freue mich, dass die königliche Familie von Laos heute hier anwesend ist.

Most of the crests are on the Laotian side.

Laos liegt größtenteils auf der westlichen Seite des Gebirges.

At a public trial on 9 November, the detainees were found guilty of violating Laotian law.

Während einer öffentlichen Gerichtsverhandlung am 9. November wurden die Festgenommenen der Verletzung laotischer Gesetze für schuldig befunden.

We also appeal to the clemency of the Laotian Government.

Wir appellieren an die Nachsicht der laotischen Regierung.

It was found that the average export price of the Laotian exports to the Community were below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.

Den Feststellungen zufolge lag der durchschnittliche Preis der Ausfuhren aus Laos in die Gemeinschaft unter der in der ursprünglichen Untersuchung festgestellten Schadensbeseitigungsschwelle für die Gemeinschaftspreise.

Even if Laotian law permitted this type of ban on demonstrations, it goes without saying that the immediate arrest of peaceful demonstrators was completely disproportionate.

Selbst wenn das laotische Recht diese Art von Demonstrationsverbot erlaubt, war doch die unmittelbare Verhaftung der friedlichen Demonstranten vollkommen unverhältnismäßig.