Legionnaire's disease

Unfortunately, we are experiencing the whole area of animal diseases, with bovine spongiform encephalopathy, and at the same time we are facing outbreaks of legionnaire's disease in Spain, issues requiring international cooperation for an immediate response.

Leider leben wir alle in der Zeit einer Tierseuche, der Bovinen Spongiformen Enzephalitis, und darüber hinaus haben wir in Spanien Fälle der Legionärskrankheit: Das sind Bereiche, in denen eine internationale Zusammenarbeit für eine schnelle Antwort unbedingt erforderlich ist.

Madam President, for the past few weeks it has seemed as if we were succumbing to a completely new threat that can be compared with other unpredictable new illnesses like AIDS, Ebola and legionnaire's disease.

Frau Präsidentin! Seit einigen Wochen scheint es, als ob wir von einer völlig neuen Bedrohung heimgesucht werden, die vergleichbar ist mit anderen unvorhersehbaren Krankheiten wie Aids, Ebola und die Legionärskrankheit.