Northern Alliance

It does not aim to arm the Northern Alliance.

Sie beinhaltet nicht, die Nordallianz zu bewaffnen.

He confirmed that he has now received key support from the opposition United Front/Northern Alliance forces and will facilitate an internal settlement appropriate to his country.

Er bestätigte, dass er maßgebliche Unterstützung von den oppositionellen Kräften der Einheitsfront/Nordallianz erhält und sich für eine interne Lösung einsetzen wird, die seinem Land angemessen ist.

Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.

Im von der Nordallianz kontrollierten Nordosten des Landes stellt sich die Lage etwas anders dar.

The international coalition -particularly the United States and not least its President -has assumed that the Northern Alliance is in some ways biddable, that it will do certain things and not others.

Die internationale Koalition -allen voran die Vereinigten Staaten und nicht zuletzt der amerikanische Präsident -ist davon ausgegangen, dass die Nordallianz sich entgegenkommend zeigen und bestimmte Dinge tun und andere lassen würde.

As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.

Wir sollten uns auch davor hüten, die rivalisierenden Gruppen der Nordallianz zu idealisieren.

My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.

Meine Fraktion ist besorgt, dass mit einem weiteren Vorrücken der Nordallianz nach Süden eine politische Lösung erschwert, wenn nicht gar unmöglich gemacht werden könnte.

There is no reason to believe that things will be much better under the Northern Alliance, which is why we must support the courage and determination of the RAWA today.

Es ist nicht abzusehen, dass es mit der Nordallianz wesentlich besser wird.Deswegen müssen wir heute Mut und Hartnäckigkeit von RAWA unterstützen.

I should now like to turn to the humanitarian aspect.It is clear that there are still many needs and it is also evident that the invasion of large parts of Afghanistan by the Northern Alliance enhances the prospect of granting this aid.

Was die humanitäre Hilfe betrifft, so besteht selbstverständlich noch ein erheblicher Bedarf, und nach der Eroberung weiter Teile Afghanistans durch die Nordallianz sind ebenso selbstverständlich mehr Möglichkeiten für diese Hilfeleistung gegeben.