Nordallianz

Mithilfe der Nordallianz nahmen die USA schnell große Städte ein.

Use the Northern Alliance took the United States quickly large cities.

Die lange mit offener Unterstützung Pakistans geführte Offensive der Taliban schneidet nunmehr die Bevölkerungen der Nordallianz von einem für ihr Überleben entscheidend wichtigen Versorgungsweg ab.

The long offensive carried on by the Taliban, with quite open support from Pakistan, is now cutting off the peoples of the Northern Alliance from a supply route essential to their survival.

Sie beinhaltet nicht, die Nordallianz zu bewaffnen.

It does not aim to arm the Northern Alliance.

Eines Tages kamen Soldaten der Nordallianz in das Teehaus, die mir anboten, mich nach Mazar-i-Sharif mitzunehmen.

One day, Northern Alliance soldiers came to the teahouse and offered to give me a ride to Mazar-i-Sharif.

Ich habe den Eindruck, dass die Nordallianz nicht so fügsam ist, wie viele in der Koalition das gesagt oder gehofft haben.

It seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped.

Wiederholt haben fehlgeleitete Bomben hier ein Flüchtlingslager, dort ein Krankenhaus, anderswo ein Wohngebiet und sogar Stellungen der Nordallianz getroffen.

On numerous occasions, targets have been missed, with refugee centres, hospitals, residential areas and even Northern Alliance positions being mistakenly attacked.

Wir sollten uns auch davor hüten, die rivalisierenden Gruppen der Nordallianz zu idealisieren.

As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.

Die Frauen waren sowohl unter der Nordallianz als auch den Taliban Opfer.

Women were victims under both the Northern Alliance and the Taliban.