Slovene

Slovene

Slowenisch

(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)

(Nur der dänische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der maltesische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich)

Was it not a feisty Slovene who, raising his fist against a mighty empire, first declared: 'All roads do not lead to Rome!'?

War es nicht ein beherzter Slowene, der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte: "Nicht alle Wege führen nach Rom!"?

It would, however, be wrong, including in relation to this House, which should be well aware of what it is voting upon, not to point out that, contrary to the Solana agreement, Slovenia persists in not permitting the purchase of property by foreigners and is restoring property confiscated under communism to Slovene citizens only and not others, be they Italians, Germans or citizens of other countries or ethnic groups, who were forced to leave Slovenia. Slovenia is also banning the participation in political elections of one party, the Dieta istriana, because it is in favour of the return of the exiles to their country of origin.

Es wäre jedoch auch gegenüber unserem Parlament, das sich wohlbewußt sein muß, worüber es nachher abstimmen wird, falsch, nicht darauf hinzuweisen, daß- im Widerspruch zu dem Solana-Abkommen- von Slowenien der Erwerb von Immobilien durch Ausländer bis heute nicht gestattet wird, daß die durch das kommunistische Regime beschlagnahmten Immobilien von ihm nur slowenischen Bürgern zurückgegeben werden und nicht jenen- sei es Italiener, Deutsche oder Bürger anderer Länder und Volksgruppen-, die gezwungen waren, das Land zu verlassen; daß einer Partei, der istrischen Dieta, die Teilnahme an den bevorstehenden Neuwahlen zum Parlament heute untersagt ist, weil von ihr die Rückkehr der Flüchtlinge in ihr Ursprungsland befürwortet wird.

An appeal must be filed in slovene language to be valid.

Eine Beschwerde muss in slowenischer Sprache eingereicht werden gültig zu sein.

The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.

Es zählt zu einer wichtigen Aufgabe der Republik Italien, sowohl auf innenpolitischer als auch auf internationaler Ebene für die Belange jener italienischen Staatsbürger zu sorgen, die Angehörige der slowenischen Minderheit sind.

It is, however, our hope that the Slovene parliament and government will understand that this happy interlude could suddenly come to an end if it does not give a rapid and satisfactory response to the legitimate demands of the minorities and exiles.

Allerdings hoffen wir, daß sich das Parlament und die Regierung in Slowenien dessen bewußt sein werden, daß die erfreuliche Entwicklung, wie sie sich jetzt vollzieht, schlagartig unterbrochen werden kann, wenn den legitimen Forderungen der Minderheiten und Flüchtlinge von ihnen nicht rasch und in zufriedenstellender Weise entsprochen wird.

In regard to the forthcoming elections, the Greens have been concerned to note that the Dieta istriana is to be excluded; although mainly present in Croatian territory, it has the right to be represented within the political world of Slovenia, as Istria is also in part in Slovene territory and the Dieta istriana is the expression of an inter-ethnic view embracing Croats, Italians and Slovenes.

So haben wir mit Betroffenheit festgestellt, daß bei den in Jugoslawien bevorstehenden Parlamentswahlen die istrische Dieta ausgeschlossen sein wird, die trotz ihrer Präsenz vorwiegend auf istrischem Gebiet nicht das Recht hat, in Slowenien politisch vertreten zu sein, da Istrien zum Teil auch auf slowenischem Gebiet liegt und da die istrische Dieta Ausdruck eines pluriethnischen Willens ist, d. h. eines Zusammenlebens zwischen Kroaten, Italienern und Slowenen.