Stability and Growth Pact

Now is also the time to ensure that the Stability and Growth Pact will have a future.

   – Herr Präsident, die Grabrede für den Stabilitätspakt wurde bereits verfasst, dann aber zurückgehalten, während der Patient dank lebenserhaltender Maßnahmen dahinsiechte.

I obviously regret that Europe has not been able to find the positive dynamic that it could have drawn from the adoption of a better Stability and Growth Pact, and particularly from a revision of the Lisbon Strategy.

Da es sich bei der Einigung im Rat bekanntlich um eine Einigung handelte, die auf jeden Fall noch der Verhandlung mit Ihrem Parlament bedurft hätte, ist es eine Illusion zu glauben, dass der Rat allein über die Finanzielle Vorausschau entscheidet, denn es liegt auf der Hand, dass er letztlich im interinstitutionellen Rahmen nur mit der Zustimmung Ihres Parlaments und natürlich auch der Kommission eine Einigung erzielen kann.

The early years of the euro have been dominated by debate on, and analysis of, the conduct of macroeconomic policy and the suitability of the policy system, notably the Stability and Growth Pact (SGP). EMU will, however, ultimately be judged less on processes than on whether it delivers stable and sustainable growth, not just for the euro area or the EU as a whole, but also for its constituent parts. In particular, unless an acceptable degree of economic and social cohesion is assured, the value of EMU will be questioned.

Die frühen Jahre des Euro wurden durch die Debatte über dominiert worden, und die Analyse von, das Verhalten der makroökonomischen Politik und der Eignung des politischen Systems, insbesondere des Stabilitäts-und Wachstumspakt (SWP). Die WWU wird jedoch letztlich weniger auf Prozesse gerichtet werden, als ob es liefert ein stabiles und nachhaltiges Wachstum, nicht nur für die Eurozone oder der EU als Ganzes, sondern auch für seine Bestandteile. Insbesondere sei denn, ein akzeptables Maß an wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt gewährleistet ist, wird der Wert der WWU in Frage gestellt werden.

The establishment of a single currency in less than two years ' time is now firmly on course; the stability and growth pact ensures that the financial markets, investors and the general public can all be confident that the Euro will be a stable currency and will not be subject to fluctuations because of short-term policies being pursued by one or more governments within the new currency zone.

Die Einführung einer einheitlichen Währung in weniger als zwei Jahren ist nun auf gutem Wege, der Stabilitäts- und Wachstumspakt bewirkt, daß die Finanzmärkte, die Investoren und die Allgemeinheit darauf vertrauen können, daß der Euro eine stabile Währung und nicht infolge kurzfristiger politischer Entscheidungen einer oder mehrerer Regierungen innerhalb der neuen Währungszone Schwankungen ausgesetzt sein wird.

The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and, indeed, in the Stability and Growth Pact.

Die wichtigsten Instrumente für die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschaftspolitik sind im EG-Vertrag und natürlich auch im Stabilitäts- und Wirtschaftspakt verankert.

What we can do, and there are already some ideas floating around about this, is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.

Wir können allerdings, und dazu gibt es bereits einige Vorstellungen, flexible Auslegungen suchen, ohne die wesentlichen Grundzüge des Stabilitäts-und Wachstumspakts in Frage zu stellen, damit unsere Wachstumsprognosen nicht beeinträchtigt werden.

The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation.

Der Stabilitäts-und Wachstumspakt muss viel differenzierter interpretiert werden.

The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation.

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt muss viel differenzierter interpretiert werden.