The trouble is that ...

The trouble is that democracies are run by crisis management: serious problems are not tackled until they have to be.

Das Problem besteht darin, dass unsere Demokratien im Zeichen des Krisenmanagements stehen: Ernste Probleme werden erst angegangen, wenn es wirklich sein muss.

The trouble is that these organisations lack democratic legitimacy, and that is very dangerous.

Das Dumme ist, dass diese Organisationen keine demokratische Legitimation besitzen, und das ist sehr gefährlich.

The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.

Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.

The trouble is that the European Union is geared entirely for big businesses, whether it is about legislation, access to markets or funding.

Das Problem ist, dass die Europäische Union voll und ganz auf Großunternehmen ausgerichtet ist, ob es nun um Gesetzgebungen oder den Zugang zu Finanzierungen geht.

The trouble is, that the German Railways will begin a organised strike.

Das Problem ist, dass der Deutschen Bahn einen organisierten Streik beginnen wird.

but the trouble is that what each person can do has so little effect

aber das Problem ist, was jeder Mensch tun kann, hat so wenig Wirkung

The trouble is that this process, which can be so compellingly described, is not advancing as fast as the European Parliament would like.

Nur, dieser schön beschreibbare Prozeß kommt nicht in dem Maße voran, wie das Europäische Parlament sich das wünschen würde.

The trouble is that there is no shortage of suspects.

Die Sache ist nur, dass an Verdächtigen kein Mangel herrscht.