To cut a long story short ...

To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.

Es wird Sie wohl kaum überraschen, dass Sie von allen Seiten des Hauses kritisiert werden.

To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.

Der langen Rede kurzer Sinn, die Art und Weise, wie dieser Deal zustande gekommen ist, ist nicht koscher.

To cut a long story short

Um eine lange Geschichte kurz zu machen

to cut a long story short

um eine lange Geschichte kurz zu machen

to cut a long story short.

um eine lange Geschichte kurz zu machen.

sorry to get involved here. I understand that you may not yet have planned production schedule for October orders. However, pls confirm which “pull in form” you mean below. We, ECC, have never in the past dealt with such a form. With the many items we have to request to you daily it is not possible for us to fill in a special form for each item. Pls kindly confirm and explain the necessity of this form. To cut a long story short: our customer needs these parts as soon as possible. Pls kindly plan this order (800 pcs.) for production within September and reconfirm exfact schedule, so we can inform our customer accordingly.

Entschuldigung, hier zu engagieren. Ich verstehe, dass Sie möglicherweise noch nicht Produktionsplan für Oktober Aufträge geplant haben. Allerdings bestätigen pls die "pull in Form" Sie unten bedeuten. Wir, ECC, habe noch nie in der Vergangenheit mit einer solchen Form behandelt. Mit den vielen Einzelteilen müssen wir Ihnen täglich Wunsch ist es uns nicht möglich, in einer speziellen Form für jedes Element zu füllen. Pls bestätigen und erklären die Notwendigkeit dieser Form. Um eine lange Geschichte kurz zu machen: die Bedürfnisse unserer Kunden diese Teile so schnell wie möglich. Pls planen diese Reihenfolge (800 Stck.) Für die Produktion im September und reconfirm exfact Zeitplan, so können wir unsere Kunden entsprechend informieren.

To cut a long story short, he was refused access to an industrial tribunal in the United Kingdom because of a 1911 judgment that members of the clergy have no terrestrial employer, that is, he is employed by God, although God does not sign his stipend cheques at the end of the month.

Um es kurz zu machen, ihm wurde der Zugang zu einem Arbeitsgericht im Vereinigten Königreich verweigert, und zwar auf der Grundlage eines Urteils aus dem Jahre 1911, nach dem Geistliche keinen Arbeitgeber auf Erden haben, d. h. ihr Arbeitgeber sei Gott, obwohl es nicht Gott ist, der am Monatsende seine Gehaltsschecks unterschreibt.

to cut a long story short

um eine lange Geschichte kurz zu schneiden