Ukrainian

How is your Ukrainian female friend

Wie ist Ihr ukrainischen Freundin

The Ukrainian State Inspection has the right to ban commercial activities for products in cases where the size of letters on packing components does not comply with local legislation; i.e. the minimum font sizes shown in this MIF If the minimum font size cannot be complied with, the marketing company must be contacted via the packaging coordinator.

Die ukrainische staatliche Inspektion hat das Recht, kommerzielle Aktivitäten für Produkte in Fällen zu verbieten, wo die Größe der Buchstaben auf der Verpackung Komponenten lokalen Gesetzen nicht entsprechen; d.h. die minimale Schriftgrößen in dieser MIF gezeigt Wenn die minimale Schriftgröße nicht eingehalten werden, muss die marketing-Unternehmen über die Verpackung-Koordinator kontaktiert werden.

I can only repeat that we will raise this issue with the Ukrainian authorities.We will be willing, if they wish, to consider ways in which we could assist through the Tacis programme.

. Die Debatte über Entwicklungsfragen und Sicherheit führt nicht dazu, dass eine Entscheidung für das eine Ziel das andere ausschließen muss.

I fervently hope that the Ukrainian government will give its cooperation.

Ich hoffe von ganzem Herzen, daß die ukrainische Regierung zur Mitarbeit bereit sein wird.

The plan does not exist in a vacuum: as it has been prepared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority, under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.

Der Plan existiert nicht im luftleeren Raum: Während der Vorbereitungen hat die ukrainische Aufsichtsbehörde unter Herrn Smyshlyayev beachtliche Fortschritte erzielt.Herr Smyshlyayev ist Leiter dieser Behörde und wird für die Sicherheitsstandards, nach denen die Arbeiten durchgeführt werden sollen, verantwortlich sein.

Why not buy gas on the Ukrainian-Russian border?

Warum nicht das Gas an der ukrainisch-russischen Grenze kaufen?

Ukrainian Independent Information Agency

Unian

The EU and the Ukrainian aviation markets are closely connected. Ukraine is one of the few countries in the world which has bilateral air services agreements with all 25 EU Member States. This highlights the importance of aviation relations to this key neighbour of the European Union. In 2003, almost 1.2 million passengers travelled between the EU and Ukraine by air transport. According to provisional data, this figure grew up to 1.4 million passengers in 2004. The highest proportion of EU-Ukraine traffic is between Ukraine and Germany (260.000 passengers in 2004), Austria (215.000), the Netherlands (168.000) as well as Hungary (128.000) and Poland (110.000) 50% of passengers were carried by EC operators. The high growth rate in the last years took place despite a fairly restrictive attitude of the Ukrainian authorities with regard to market opening until 2004. Key factors stimulating travel from Ukraine are the booming economy, growing disposable income leading to a higher standard of living and in turn a higher propensity to travel abroad.

Die Luftverkehrsmärkte der EU und der Ukraine sind eng miteinander verbunden. Die Ukraine ist eines der wenigen Länder der Welt, die bilaterale Luftverkehrsabkommen mit allen 25 EU-Mitgliedstaaten haben. Dies verdeutlicht die Bedeutung der Luftverkehrsbeziehungen mit diesem Schlüsselland als Nachbar der Europäischen Union. Im Jahr 2003 wurden fast 1,2 Millionen Fluggäste im Luftverkehr zwischen der EU und der Ukraine gezählt. Nach vorläufigen Daten ist diese Zahl 2004 auf 1,4 Millionen Fluggäste angewachsen. Der größte Anteil des Verkehrs zwischen der EU und der Ukraine entfällt auf Deutschland (260 000 Fluggäste im Jahr 2004), Österreich (215 000), die Niederlande (168 000) sowie Ungarn (128 000) und Polen (110 000). 50% der Fluggäste wurden von EG-Luftfahrtunternehmen befördert. Das starke Wachstum der letzten Jahre wurde trotz einer bis 2004 recht restriktiven Haltung der ukrainischen Behörden bezüglich der Marktöffnung erreicht. Schlüsselfaktoren, die den ukrainischen Reiseverkehr beflügeln, sind die boomende Wirtschaft und ein steigendes verfügbares Einkommen, das zu einem höheren Lebensstandard führt und dadurch die Neigung zu Auslandsreisen stärkt.