Wailing Wall

The wailing wall of lonely socks

Die Klagemauer von einsamen Socken

(14) This tool is no wailing wall.

(14) Dieses Tool ist keine Klagemauer.

(14) This tool is not meant to be a wailing wall.

(14) Dieses Tool ist nicht dazu gedacht, eine Klagemauer sein.

On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.

In Bezug auf Jerusalem werden, wie Sie wissen, die Gespräche über das Problem des Status der Klagemauer und der Westmauer mit einigen Fortschritten weitergeführt.

Mr President, Commissioner, when Thursdays arrive and we deal with the situation of human rights in the world, I am put in mind, to some extent, of what the Wailing Wall must be like.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Wenn der Donnerstag kommt und die Situation der Menschenrechte in der Welt behandelt wird, dann ähnelt das ein wenig meiner Vorstellung von der Klagemauer.

WAILING WALL

KLAGEMAUER

Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.

Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen.

At the moment, almost ten years after the fall of the Berlin Wall, I should like to tell you -and this is not a joke -that the European people are now at the wailing wall.

Der Fall der Berliner Mauer liegt nun schon fast zehn Jahre zurück, und mit Bedauern muß ich feststellen, daß die Unionsbürgerschaft an der Klagemauer steht.