What is at issue?

That is what is at issue.

Warum schütteln Sie den Kopf?

That example shows what is at issue here.

Das Beispiel zeigt, worum es hier geht.

Let us make no mistake as to what is at issue here.

Machen wir uns doch nichts vor.

What is at issue here, surely, is not so much a failure to educate as the question of how we can improve the Community’s communications and policies.

Es geht hier wohl nicht um pädagogisches Geschick, sondern darum, wie wir die Kommunikation und die Politik der Gemeinschaft verbessern können.

This might well be conceivable but this is not what is at issue here.

Das liegt durchaus im Bereich des Möglichen, aber darüber sprechen wir hier nicht.

As the price of gas has risen in some Member States this winter in a way that is out of proportion with trends in other countries, the Commission should explain what is at issue here.

Sie wird hoffentlich dazu beitragen, bestimmte Mitgliedstaaten zu überzeugen, den Verpflichtungen nachzukommen, die sie einerseits eingegangen sind, um den Zugang zu den Gasnetzen zu gewährleisten, die sie aber andererseits nicht umgesetzt haben.

As the price of gas has risen in some Member States this winter in a way that is out of proportion with trends in other countries, the Commission should explain what is at issue here.

Da der Gaspreis in einigen Mitgliedstaaten in diesem Winter im Vergleich zu anderen Ländern unverhältnismäßig stark angestiegen ist, sollte die Kommission einmal erklären, was da passiert.

What is at issue

Worum geht es