a bolt from the blue

It came like a bolt from the Blue

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

a bolt from the blue

ein Blitz aus heiterem Himmel

You don't perceive my letter like a bolt from the blue

Sie nehmen meinen Brief wie ein Blitz aus heiterem Himmel nicht wahr.

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

We are accustomed to thinking that Pope John XXIII’s announcement of his intention to convoke a Council, in the course of an address to some cardinals on 25 January 1959, just three months after his election, came like a ‘bolt from the blue’. Indeed John XXIII himself wrote that the idea came to him ‘suddenly and unexpectedly’. However, even in the pontificates of Pius IX and Pius XII there was speculation about the possibility of a council, and in the case of Pius XII some preparation was undertaken by the Roman Curia with a view to a council being held. The task then envisaged was the completion of the work of Vatican I which had been suspended formally by Pope Pius IX in October 1870, following the outbreak of the Franco-Prussian war in July 1870 and the occupation of Rome by the Italian state in September.

Wir sind daran, dass Papst Johannes XXIII Ankündigung von seiner Absicht, einen Rat, im Zuge einer Adresse zu einigen Kardinälen einzuberufen am 25. Januar 1959, nur drei Monate nach seiner Wahl, kam wie ein "Blitz aus heiterem Himmel" gewöhnt. Tatsächlich Johannes XXIII selbst schrieb, dass die Idee zu ihm kam "plötzlich und unerwartet". Aber auch in den Pontifikate Pius IX und Pius XII gab es Spekulationen über die Möglichkeit eines Konzils, und im Fall von Pius XII einige Vorbereitungen wurde von der römischen Kurie mit Blick auf einen Rat gehalten vorgenommen. Die Aufgabe dann vorgesehen war die Fertigstellung der Arbeiten des I. Vatikanums, die ausgesetzt worden war offiziell von Papst Pius IX im Oktober 1870, nach dem Ausbruch des Deutsch-Französischen Krieges im Juli 1870 und der Besetzung Roms durch den italienischen Staat im September.

First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.

Sie wurden zu diesen Plänen in keiner Weise konsultiert.

You cannot simply act as if the Commission suddenly received this knowledge in May like a bolt from the blue!

Es kann nicht sein, daß Sie so tun, als ob die Kommission im Mai plötzlich zu dieser Erkenntnis gekommen ist wie die Jungfrau zum Kind.

It was a bolt from the blue and in this case it affects me.

Das wurde plötzlich veranlasst, und es trifft in diesem Fall mich.