a drop in the ocean

A whish for emotion A drop in the ocean A hush in the air

Ein whish für Emotion Ein Tropfen im Ozean eine Stille in der Luft

Yet this is just a drop in the ocean.

Aber das ist nur der Tropfen auf den heißen Stein.

So how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?

Wie können Sie nun sicherstellen, daß mainstreaming umgesetzt wird und nicht nur als Tropfen auf dem heißen Stein endet?

Mr President, Commissioner, it is surprising that I should take the floor to speak about the worsening crisis in Ethiopia, but it is a country about which I care a great deal, because it is where one of my compatriots, Karlheinz Böhm, has people working for the good of others, and he keeps on mobilising aid – aid that is a drop in the ocean.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Es ist verwunderlich, dass ich zu dieser sich zuspitzenden Krise in Äthiopien das Wort ergreife.Aber es ist ein Land, das mir sehr nahe liegt, weil ein Landsmann von mir – Karlheinz Böhm – hier Menschen für Menschen arbeiten lässt und immer wieder Hilfe mobilisiert – Hilfe, die ein Tropfen auf dem heißen Stein ist.

That is a drop in the ocean for such an important issue.

Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein für solch eine wichtige Frage.

a drop in the ocean

ein Tropfen auf den heißen Stein

There URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.

Dort wäre URBAN II nur ein Tropfen auf den heißen Stein, von zweifelhaftem Erfolg und würde verpuffen.

a drop in the ocean, a Change in the weather

ein Tropfen im Ozean, ein Wetterumschwung