a lame duck

JK is a lame Duck

JK ist eine lahme Ente

a lame duck

eine lahme Ente

Mr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.

Herr Präsident, die erneuerbaren Energien sind bisher in der Gemeinschaft wie ein Stiefkind behandelt worden.

The countries of Europe have to get their act together in their affirmation of the fact that we cannot go on supporting a lame duck forever.

Die europäischen Länder müssen dazu übergehen und erkennen, daß eine Holzbein-Industrie nicht für immer aufrechterhalten werden kann.

Inevitably the interim Commission will be perceived as a lame duck -but sometimes lame ducks can surprise us.

Die Interimskommission indes wird unvermeidlich als lahme Ente angesehen werden -doch mitunter sind auch lahme Enten für Überraschungen gut.

I know that things are difficult at the moment in Spain because a minister is being questioned and the government is a lame duck, but there will soon be another government and, with this, a new hope.

Ich weiß, dass es in Spanien zurzeit Schwierigkeiten gibt, weil eine Ministerin in Frage gestellt ist und die Regierung am Ende ihrer Amtszeit steht, doch bald werden wir eine andere Regierung und damit neue Hoffnung haben.

Unless Europe is given a stronger role, unless the Commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.

Wenn Europa keine stärkere Rolle bekommt, wenn die Kommission hier nicht mehr Handlungsmöglichkeiten bekommt, dann wird dieser Testballon des Koordinierungsverfahrens sich als ziemlich lahme Ente erweisen.