abbreviated version

Consider the following command and an abbreviated version of its output:

Betrachten Sie den folgenden Befehl ein und eine gekürzte Version der Ausgabe:

Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following directions:

Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Vorgaben genügen:

The name „Ghan“ is an abbreviated version of its previous nickname The Afghan Express

Der Name "Ghan" ist eine abgekürzte Version von seinem früheren Spitznamen The Afghan Express

If the applicant has attached an abbreviated version of the application to its application for expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abbreviated version of the application.

Hat der Kläger seinem Antrag eine gekürzte Fassung der Klageschrift beigefügt, antwortet der Beklagte innerhalb einer Frist von einem Monat auf die Klagegründe und das Vorbringen in dieser gekürzten Fassung der Klageschrift.

Where the production of an abbreviated version of the pleading is requested by the Court under Article 76a(4) of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.

76a § 4 der Verfahrensordnung die Einreichung einer gekürzten Fassung des Schriftsatzes, ist diese nach den vorstehenden Anweisungen zu erstellen, soweit nicht etwas anderes angegeben wird.

In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.

Für eine zügige Behandlung muss die gekürzte Fassung den vorstehenden Anweisungen entsprechen.

It took several hundred years for the consumer tools of text literacy to crystallize after the invention of printing, but the first visual-literacy tools are already emerging in research labs and on the margins of digital culture. Take, for example, the problem of browsing a featurelength movie. One way to scan a movie would be to super-fast-forward through the two hours in a few minutes. Another way would be to digest it into an abbreviated version in the way a theatrical-movie trailer might. Both these methods can compress the time from hours to minutes. But is there a way to reduce the contents of a movie into imagery that could be grasped quickly, as we might see in a table of contents for a book?

Es dauerte mehrere hundert Jahre für die Verbraucher-Tools Text Alphabetisierung zu kristallisieren nach der
 Erfindung des Buchdrucks, aber die ersten Tools Visual-Kompetenz entstehen bereits in Forschungslabors
 und am Rande der digitalen Kultur. Nehmen Sie wir zum Beispiel das Problem der Suche eines featurelength
 Film. Eine Möglichkeit, einen Film Scannen wäre zu Super-fast-forward durch die zwei Stunden
 in wenigen Minuten. Eine andere Möglichkeit wäre es in eine gekürzte Version in der Weise zu verdauen ein
 Theater-Film-Trailer könnte. Diese beiden Methoden können die Zeit von Stunden zu komprimieren.
 Minuten. Aber gibt es eine Möglichkeit, den Inhalt eines Films in Bilder zu reduzieren, die sein könnte
 Begriffen schnell, wie wir, in ein Inhaltsverzeichnis für ein Buch sehen können?