above all

But above all

Vor allem aber

Above all else, however, this reports highlights the good work that has been done by the JPA, work that is sometimes not respected enough.

Vor allem aber wird in diesem Bericht die gute Arbeit hervorgehoben, die die Paritätische Parlamentarische Versammlung geleistet hat und der manchmal nicht ausreichend Respekt gezollt wird.

We therefore urgently need, above all, to get more freight transported by rail.

Wir brauchen also dringend vor allem mehr Güterverkehr auf der Schiene.

However, I also feel that our initial efforts must above all build on those measures which have already been introduced.

Auf der anderen Seite glaube ich auch, daß unsere ersten Bemühungen jetzt vor allem auf jenen Maßnahmen aufbauen müssen, die bereits eingeleitet wurden.

But obviously this political symbolism can in no way allay our concern about environmental issues, social issues and above all human rights issues, and many speakers have already referred to them here today.

Selbstverständlich darf dieser politische Hintergrund nicht von unseren Bedenken ablenken, die ja von vielen Kollegen hier bereits angesprochen worden sind (Umweltfragen, soziale Belange und vor allem Menschenrechtsprobleme.)

Above all, we must take care of young talents who are busy creating what in future may be much loved but unprotected.

Unsere Sorge muß vornehmlich den jungen Talenten gelten, die jetzt das austüfteln, was morgen zwar gewürdigt, aber ohne Schutz sein wird.

Instead, as others have already stressed, tourism is actually a highly valuable industry which indeed produces well-being and GDP, but above all produces employment.

Die anderen Kollegen haben die große Bedeutung betont, die dieser Sektor gerade als Industriezweig darstellt, der Wohlstand und BIP sowie insbesondere Arbeitsplätze schafft.

«Everything you needed was in the apartment, above all the cleanliness and cosy feeling as you enter was enormous. The location , view and peacefullnes one has to experience to appreciate. For us, definitely value for money. Thanks for oppurtunity to express my appreciation, yes one pays for the service, but when you get your monies worth and more, there is no price tag for that. Thanks » Fazlin and Sajid (sa)

«Alles, was man brauchte, war in der Wohnung, vor allem die Sauberkeit und gemütliche Gefühl geben, wie du, war enorm. Die Lage, Aussicht und peacefullnes muss man erleben, um zu schätzen wissen. Für uns definitiv Wert für Geld. Vielen Dank für oppurtunity meine Anerkennung zum Ausdruck bringen, ja man zahlt für den Service, aber wenn man das Geld wert und mehr bekommen, gibt es keine Preisschild dafür. Dank »Fazlin und Sajid (sa)