absolutely certain

The VIG Service Management are absolutely certain that WE provide their SMTP services!!! Although I am pretty sure that SMTP is provided by BlueIT, I prefer to be sure: can it be that these services were transferred directly to you?

Die VIG-Service-Management sind absolut sicher, dass wir ihre SMTP-Dienste anbieten!!! Obwohl ich ziemlich sicher bin, dass SMTP von BlueIT bereitgestellt wird, bevorzuge ich sicher sein: kann es sein, dass diese Dienstleistungen direkt an Sie übertragen wurden?

I am absolutely certain that the hazards that pesticides pose to human health must be reduced.

Ich bin hundertprozentig davon überzeugt, dass die Gefahren, die Pestizide für die menschliche Gesundheit darstellen, reduziert werden müssen.

That is absolutely certain.

Das ist absolut sicher.

It is not absolutely certain that the Italian Ambassador has been recalled with his colleagues.

Es ist nicht ganz sicher, ob der italienische Botschafter wie seine Kollegen zurückgekehrt ist.

This is an area in which information would be shared on known threats, known possible suspects but, nevertheless, we have to make absolutely certain that fundamental rights are maintained.

Das ist ein Bereich, in dem wir Informationen über bekannte Gefahren, bekannte potenzielle Verdächtige austauschen würden.Dies darf jedoch zu keiner Beeinträchtigung der Grundrechte führen.

I am absolutely certain that we will create Europe when we have created the European parties, just as the Pensioners’ Party is creating the European Pensioners ’ Party.

Ich bin absolut sicher, dass wir Europa schaffen werden, wenn wir erst einmal die europäischen Parteien geschaffen haben, so wie die Rentnerpartei gegenwärtig eine Europäische Rentnerpartei ins Leben ruft.

I am absolutely certain that the speech which Mr Marin is now anxiously looking through rejects what I am about to say.

Schon jetzt weiß ich, daß in der Rede, die Herr Marín jetzt noch einmal so eifrig durchsieht, meinen Äußerungen entgegengetreten wird.

I am absolutely certain that, had those people pictured in our media been cruise-line passengers, they would have been picked up far more quickly than was the case.

Ich bin mir absolut sicher, dass die Menschen, über die in unseren Medien berichtet wird, viel schneller gerettet worden wären, wenn sie Kreuzfahrtpassagiere gewesen wären.