abstruse

The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

Abstruse

Obskurität

abstruse

abstruse

Mr MORELAND sympathised with Mr van DAM's concern, but felt that the proposed wording was rather abstruse.

Herr MORELAND erklärte, er begreife das Anliegen von Herrn van DAM, halte den vorgeschlagenen Wortlaut aber für schwer verständlich.

Instead of focusing on an abstruse debate on the usefulness or otherwise of a framework directive about which, as the debate has shown, there is obviously no consensus, why not focus on the substance, as the majority of Parliament seems to want to do?

Anstatt uns in einer theologischen Debatte über den Nutzen oder Unsinn einer Rahmenrichtlinie zu verlieren, zu der es –  wie die Diskussion gezeigt hat –  keinen Konsens gibt, sollten wir uns lieber auf die Substanz konzentrieren, was dem Wunsch der Mehrheit des Parlaments zu entsprechen scheint.

We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.

Wir müssen uns vom dem Brief der sechs Nettozahler distanzieren, uns endlich klar machen, dass die Diskussion über die Höhe der Haushaltsmittel auf den politischen Prioritäten basieren muss und nicht umgekehrt, und wir müssen die Debatte über alles – über die GAP, über Life-Natura und über die Strukturfonds – neu eröffnen.