abusively

The EXH engine timing at cold valve lash and measurement lash were abusively swapped.

Die Entlüftung Motorsteuerung bei kalten Ventilspiel-und Mess Peitsche wurden missbräuchlich getauscht.

Prices could increase by a substantial level without reaching abusively high levels.

Die Preise könnten erheblich ansteigen, ohne ein missbräuchlich hohes Niveau zu erreichen.

The right to expression by means of the press must not be used abusively.

Das Recht, die Expression durch die Presse darf nicht missbräuchlich verwendet werden.

Let us mention, for example, the disturbing lack of public interest, the definition of monetary policy objectives abusively reduced to the mere fight against inflation, the strange coupling of monetary federalism to a lack budgetary or fiscal federalism, the status of the present applicant countries, when they become members, vis-à-vis the euro zone, the confused reaction of the international markets to this currency with no homogeneous popular foundation, and so on.Do I also need to mention that investors who sold dollars to buy euros have lost 20% since 1 January 1999, 40% if they bought bonds, and no less than 55% if they sold yen to buy euros?

Zu nennen wären hier beispielsweise das beunruhigende Desinteresse der Öffentlichkeit, die Definition von währungspolitischen Zielen, die sich ausschließlich auf die Inflationsbekämpfung beschränken, die seltsame Verknüpfung mit einem währungspolitischen Föderalismus ohne einen haushalts-oder steuerpolitischen Föderalismus, der Status der derzeitigen Beitrittskandidaten innerhalb der Euro-Zone, wenn sie Mitgliedstaaten werden, die Ratlosigkeit der internationalen Märkte angesichts dieser Währung ohne homogene Verankerung in der Bevölkerung usw. Hinzu kommt, daß die Investoren, die Dollar verkauft haben, um Euro zu kaufen, seit dem 1. Januar 1999 20% Verlust gemacht haben, beim Kauf von Obligationen 40% und sogar 55%, wenn sie Yen gegen Euro eingetauscht haben.

abusively

missbräuchlich

First of all, it abusively encroaches on the prerogatives of the Belgian Parliament which alone has the power to assess the political responsibility of a member of the Belgian Government.

Erstens wird damit von ihm, und zwar in mißbräuchlicher Weise, in die Rechte des belgischen Parlaments eingegriffen, das die alleinige Zuständigkeit zur Beurteilung der politischen Verantwortung eines Mitglieds der belgischen Regierung besitzt.

You may be on a shared network that is being used abusively

Sie befinden sich möglicherweise in einem freigegebenen Netzwerk, das missbräuchlich verwendet wird