abuts

abuts

stößt

abuts to

anliegt, um

abuts on

stößt an

To put it mildly, it abuts me to surprise

Um es gelinde auszudrücken, stößt es mich überraschen

To put it mildly, it abuts to disconcertment

Um es gelinde auszudrücken, grenzt es an Beunruhigung

Vehicle wheel whish is fitted with a pneumatic tyre and has a tyre formed substantially from rubber or rubber-like plastics materials, such tyre having substantially inextensible, flat bead cores (2) in the tyre beads (3), wherein the transverse extension of the bead cores is substantially greater than the radial extension, wherein the carcase (1) is secured in the beads by being looped around the bead cores, and wherein the looped-around carcase portions (8) are guided back in an axially inward manner radially externally of the bead cores and extend substantially parallel thereto, characterised in that the carcase (1), coming from the lateral wall of the tyre, passes into the bead region in a flat manner, and in that it abuts immediately against the looped-around carcase end (9).

Die Erfindung bezieht sich auf ein luftbereiftes Fahrzeu­ grad mit einem im wesentlichen aus Gummi oder gummiähn­ lichen Kunststoffen bestehenden Reifen mit zugfesten, flachen Wulstkernen in den Reifenwülsten, bei dem die Que­ rerstreckung der Wulstkerne wesentlich größer ist als die Radialerstreckung, bei dem die Karkasse durch Umschlingen der Wulstkerne in den Wulsten verankert ist und bei dem die umgeschlagenen Karkaßabschnitte radial außen von den Wulstkernen im wesentlichen parallel zu diesen nach axial innen hin zurückgeführt sind. Damit der Reifen eine große Belastbarkeit bei gleichzeitig hoher Flexibilität im unterem Seitenwandbereich erhält, wird vorgeschlagen, daß die Kar­ kasse von der Reifenseitenwand kommend flach in den Wulstbereich einläuft und daß sie unmittelbar am umge­ schlagenen Karkaßende anliegt.

Sadly, when I, as a citizen, made a complaint about the state of affairs in the Severn Estuary on which my constituency abuts, I received no satisfactory information about the progress of that complaint.

Als ich, als Bürger, eine Beschwerde über die Sachlage in Severn Estuary einlegte, woran mein Wahlkreis angrenzt, erhielt ich bedauerlicherweise keine zufriedenstellende Information über den Stand der Dinge bezüglich meiner Beschwerde.

Sealing profile abuts against MEA in the region of flat sealing surface of sealing element .

Das Dichtprofil 39 liegt an der MEA 4 im Bereich der flachen Dichtfläche 37 des Dichtelements 36 an.