according to the rules

according to the rules

nach den Regeln

2. In derogation from the first indent of paragraph 1, an animal can be entered in the main section to take part in a cross breeding programme approved by the organization or association according to the rules of that stud-book. The cross breeding programme should mention the breeds which are allowed to take part.

(2) Abweichend von Absatz 1 erster Gedankenstrich kann ein Tier in die Hauptabteilung eingetragen werden, um an einem Kreuzungsprogramm teilzunehmen, das von der Zuchtorganisation entsprechend den Regeln des Zuchtbuchs genehmigt worden ist. Im Kreuzungsprogramm müssen die Namen der zur Teilnahme zugelassenen Rassen angegeben sein.

If cable drums (-types) are not in use for a longer time, then they have to be brought back to the storage area. The Contractor will consider in his unit rates (if necessary) the eventually needed opening of cable ducts, technical floors and covers of cable trays, as well as closing them again after termination of the job. If the job is not finished by the end of the day then the Contractor will see to it that these are completely closed again before leaving the site for obvious safety reasons. These tasks can not be invoiced separately to the Employer by any means. The Contractor will employ all necessary equipment to install the cables in a professional way according to the rules of good workmanship. The use of cable-rollers for the installation of the cables on the cable ladders/trays is strongly recommended. This system has multiple advantages;

Wenn Kabeltrommeln (-Arten) nicht in Gebrauch sind für eine längere Zeit, dann müssen sie zurück zum Lagerplatz gebracht werden. Der Auftragnehmer wird in seiner Einheit Raten (falls notwendig) die eventuell benötigten Öffnung der Kabelkanäle, technische Böden und Deckel von Kabeltrassen sowie Schließen von ihnen wieder nach Beendigung des Auftrags zu berücksichtigen. Wenn der Auftrag nicht bis zum Ende des Tages beendete dann der Auftragnehmer wird dafür sorgen, dass diese vollständig wieder vor dem Verlassen der Website aus offensichtlichen Sicherheitsgründen geschlossen. Diese Aufgaben können nicht separat an den Arbeitgeber in Rechnung gestellt werden mit allen Mitteln. Der Auftragnehmer beschäftigen die notwendige Ausrüstung, um die Kabel in einer professionellen Art und Weise nach den Regeln der guten Verarbeitung zu installieren. Der Einsatz von Kabel-Walzen für die Installation der Kabel an den Kabelleitern / Trays wird dringend empfohlen. Dieses System hat mehrere Vorteile;

• Provide all necessary hand-tools/equipments to connect the cables in a professional way according to the rules of good workmanship. Cable-lugs will be crimped by means of specialized hydraulic crimping tools, corresponding to the make and type of the cable lugs. (Ex. Klauke Lugs with Klauke crimping tools, Simel with Simel…) Special attention should also be made between the different crimping styles in function of the type of lug (hexagonal crimping, punch crimping…). • All cable-lugs need to be foreseen with elastic rubber sleeves (Type: “Helavia”). • All cable heads should be finished-off with sleeves. Elastic rubber sleeves (“Helavia”-type) for the smaller cables and shrinking sleeves with glue (breech type) for the larger cables. • If screenings of instrumentation cables need to be connected onto terminal strips (ex. for measuring purposes), then they have to be fed through insulating sleeves.

• Stellen Sie alle notwendigen hand-tools/equipments, um die Kabel in einer professionellen Art und Weise verbinden nach den Regeln der guten Verarbeitung. Kabel-Stollen wird gecrimpt mittels spezialisierter Preßgerät, entsprechend der Marke und des Typs der Kabelschuhe. (Ex. Klauke Spannböckchen mit Klauke Presswerkzeuge, Simel mit Simel ...) Besondere Aufmerksamkeit sollte auch zwischen den verschiedenen Stilen Crimpen in Abhängigkeit von der Art des Ansatzes vorgenommen werden (Sechskantpressung, Punsch Crimpen ...). • Alle Kabel-Ösen müssen mit elastischen Gummi-Manschetten (Typ: "Helavia") vorgesehen werden. • Alle Kabel Köpfe sollten fertig-off mit Ärmeln. Elastische Gummimanschetten ("Helavia"-Typ) für die kleineren Kabel und Schrumpfschlauch mit Kleber (Verschluss-Typ) für die größeren Kabeln. • Wenn Vorführungen von Instrumentenkabel, um auf Klemmleisten (zB für Messzwecke) angeschlossen werden müssen, dann müssen sie durch isolierende Ärmel gefüttert werden.

Now, we have been told that there will be no urgent matters in March II because, according to the rules, when there are two plenary sessions in the same month, there can be no urgent matters in the second.

Uns wurde jedoch gesagt, dass in der Sitzung März II keine dringenden Angelegenheiten auf dem Programm stehen werden, entsprechend der Regel, dass bei zwei Plenarsitzungen im gleichen Monat in der zweiten Sitzung keine dringenden Angelegenheiten vorkommen können.

The Commission will discuss this issue next week and we will come up with a concrete proposal on this issue according to the Rules of Procedure.

Die Kommission wird dieses Thema nächste Woche diskutieren und einen konkreten Vorschlag zu diesem Thema gemäß der Geschäftsordnung vorlegen.

Your request has been processed, and any adjustments made according to the rules that apply to Apt

Ihre Anfrage wurde bearbeitet, und alle Anpassungen entsprechend den Regeln, die gelten für Apt

But they decide themselves according to the rules.

Aber sie entscheiden sich nach den Regeln.