accounting year

Closing month of accounting year

Schließen Monat Rechnungsjahr

It shall apply from the 2010 accounting year.

Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2010.

Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.

Es werden nur Verträge berücksichtigt, die am Ende des Geschäftsjahres noch in Kraft sind.

Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.

Berücksichtigt werden nur Summen, die sich auf Verträge beziehen, die am Ende des Geschäftsjahres noch in Kraft sind.

Correction of receipts relating to previous accounting year:

Einnahmen aus früheren Rechnungsjahren:

It shall apply from the 1999 accounting year.

Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 1999.

Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.

Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahrs normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert.

Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.

Entlohnte Arbeitskräfte, die den normalerweise für die geleistete Arbeit gewährten Lohn (Geld- oder Naturalleistungen) erhalten, und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben.