accumulation of capital

Problems such as reducing working hours, in the framework of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not blinded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.

Probleme wie die Arbeitszeitverkürzung im Rahmen einer anders geregelten Lebensarbeitszeit oder die Finanzierung der Rentenversicherung gäbe es nicht oder sie hätten ein wesentlich geringeres Ausmaß, wenn die Gesellschaft nicht aus Profitsucht und Raffgier blind gewesen wäre.

Efficient capital markets, however, pose subtle questions of eco­nomic and social organization that go far beyond the provision of physical infrastructure. The accumulation of capital per se means little in the underdeveloped economy, where rates of return on some physical and financial assets are negative while extremely remunerative investment opportunities are forgone. One farmer may save by hoarding rice inventories, part of which is eaten by mice so that the return on his saving is negative.

Effiziente Kapitalmärkte stellen jedoch subtile Fragen der wirtschaftlichen und sozialen Organisation, die weit über die Bereitstellung von Infrastruktur gehen. Die Akkumulation des Kapitals per se bedeutet wenig in der unterentwickelten Wirtschaft, wo Renditen auf einigen physikalischen und finanziellen Vermögenswerte sind negativ, während extrem lohnenden Investitionsmöglichkeiten verzichtet werden. Ein Bauer kann durch Hortung Reis Vorräte zu retten, von denen ein Teil von Mäusen gefressen, so dass die Rendite auf seine rettende negativ ist.