act or failure to act

CONFIDENTIALITY Each party shall keep confidential and not disclose to any third party or use for its own benefit, except as expressly permitted herein, or for the benefit of any third party, any information provided to it by the other party under this Agreement, including but not limited to trade secrets, know-how, data, pricing and discounts, customer lists, financial information and sales and marketing plans. For purposes of clarification, Manufacturer’s Proprietary Information shall be deemed to be Manufacturer’s confidential material. The foregoing obligation of confidentiality shall not apply to information which (a) is or becomes generally known or available through no act or failure to act by the receiving party; (b) is already known by the receiving party as evidenced by its written records;

VERTRAULICHKEIT Jede Partei vertraulich zu behandeln und nicht offen an Dritte oder Verwendung zu eigenen Gunsten, sofern dies nicht ausdrücklich hierin gestattet, oder zugunsten eines Dritten, beliebige Informationen, die ihr von der anderen Partei im Rahmen dieser Vereinbarung, einschließlich, aber nicht um Geschäftsgeheimnisse, Know-how, Daten, Preise und Rabatte, Kundenlisten, finanzielle Informationen sowie Vertriebs-und Marketing-Pläne begrenzt. Zur Klarstellung, so der Hersteller gesetzlich geschützte Informationen des Herstellers als vertrauliches Material sein werden. Die vorstehende Verpflichtung zur Vertraulichkeit gilt nicht für Informationen, die (a) sein oder werden, allgemein bekannt oder erhältlich durch keine Handlung oder ein Unterlassen von der empfangenden Partei handeln gelten, (b) ist bereits von der empfangenden Partei bekannt als ihren schriftlichen Aufzeichnungen belegt ist;