against all expectations

against all expectations we closed FIRE budget on time.

gegen alle Erwartungen, die wir geschlossen FIRE Budget auf Zeit.

He will let you know, if he can join the dinner, against all expectations. 

Er wird lassen Sie wissen, wenn er das Dinner, entgegen allen Erwartungen verbinden kann. 

If against all expectations it does not come to that and the only alternative we had was to vote on it tomorrow, then it would be necessary to hold the vote in plenary sitting.

Es gibt eine einzige Ausnahme: Sollte es wider alle Erwartungen nicht dazu kommen und hätten wir als einzige Alternative, morgen erst darüber abzustimmen, dann wäre es notwendig, im Plenum darüber abstimmen zu lassen.

As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.

Entgegen allen Erwartungen sind somit noch beträchtliche Mengen für den betreffenden Zeitraum verfügbar.

In 1992 the world woke up to find that the Soviet Union was no longer on the map. One of the world's two superpowers had collapsed without a war, alien invasion or any other catastrophe. And it happened against all expectations. True, there was strong evidence to suggest that the Soviet system had been in irreversible decline since the 1970s, but this was anticipated to unfold over decades; nothing preordained its collapse as the climax of a "short twentieth century".

Im Jahr 1992 die Welt aufgewacht zu finden, dass die Sowjetunion nicht mehr auf der Karte. Einer der weltweit beiden Supermächte hatte ohne Krieg, Invasion oder einer anderen Katastrophe zusammengebrochen. Und es geschah gegen alle Erwartungen. Gewiß, es gab starke Hinweise darauf, dass das sowjetische System war in irreversiblen Rückgang seit den 1970er Jahren, aber dies wurde erwartet, dass über Jahrzehnte entfalten, nichts vorherbestimmt seinen Zusammenbruch als Höhepunkt eines "kurzen 20. Jahrhundert".

If, against all expectations, this is not the case, then this is merely another argument for prohibiting the cultivation of GM crops.

Sollte dies wider Erwarten nicht möglich sein, haben wir ein weiteres Argument für ein Verbot des Anbaus gentechnisch veränderter Feldfrüchte.