all powerful

Mr President, just a point of order; I know other colleagues will share my concern about 'catch the eye' and you are all-powerful in this regard, but Members who are on the Agricultural Committee, who have actually worked on this dossier for a long time and who were at this debate at its very inception, in my view, deserve to have their considered opinions heard, and I could not catch your eye because you would not look at me, although I caught six other eyes around you, Mr President.

Herr Präsident, nur ein Punkt zur Geschäftsordnung; Ich weiß, dass andere Kolleginnen und Kollegen mein Anliegen über das "Catch-the-eye"Verfahren teilen werden, und Sie sind diesbezüglich allmächtig, aber Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses, die tatsächlich sehr lange an diesem Dossier mitgearbeitet und von Anfang an dieser Debatte beigewohnt haben, verdienen meiner Ansicht nach, dass ihre wohl überlegten Stellungnahmen angehört werden, und ich konnte Sie nicht auf mich aufmerksam machen, weil Sie mich nicht anschauen wollten, obwohl ich sechs andere um Sie herum auf mich aufmerksam machen konnte, Herr Präsident.

A world that hangs suspended between triumph and catastrophe, between the dismantling of the Wall and the fall of the Twin Towers, frozen in the shadow of suicide terrorism and global financial collapse, such a world requires a firm hand and a guiding light. But does it need the Concern: an all-powerful organisation with a malevolent presiding genius, pervasive influence and numberless invisible operatives in possession of extraordinary powers?

Eine Welt, hängt zwischen Triumph und Katastrophe ausgesetzt, zwischen dem Abbau der Mauer und dem Zusammenbruch der Twin Towers, im Schatten des Selbstmord-Terrorismus und der globalen finanziellen Zusammenbruch eingefroren ist, erfordert eine solche Welt eine feste Hand und ein leitendes Licht. Aber braucht es das Anliegen: eine allmächtige Organisation mit einer hinterlistigen vorsitzende Genie, allgegenwärtigen Einfluss und zahllose unsichtbare Genossenschaften im Besitz von außergewöhnlichen Kräfte?

Of course, you are all-powerful, Minister.'

Natürlich sind Sie allmächtig, Herr Minister."

All powerful have the responsibility to be reasonable and righteous.

Die leistungsstarken haben die Verantwortung, vernünftig und gerecht zu sein.

individuals surrender their rights to an all powerful sovereign.

Personen übergeben ihre Rechte an eine allmächtige Souverän.

Citizens often feel dispossessed of their future by an all-powerful economic globalization.

Die Bürger haben häufig den Eindruck, daß sie durch die Globalisierung einer allmächtigen Wirtschaft ihrer Zukunft beraubt werden.

Faced with these issues, which touch on the very core of values essential to our society, we cannot let the financial markets make the rules, nor be satisfied with potential control over an all powerful ECB.

Angesichts der Tatsache, daß die wichtigsten Werte unserer Gesellschaft auf dem Spiel stehen, dürfen wir nicht zulassen, daß die Spielregeln von den Finanzmärkten aufgestellt werden, und wir dürfen uns nicht zufriedengeben mit der nur virtuellen Kontrolle einer allmächtigen EZB.

Even the all-powerful Pointing has no control about the blind texts it is

Nicht einmal von der allmächtigen Interpunktion hat keine Kontrolle über die Blindtexte ist es