allegations

The allegations about fake or suspicious fapiaos submitted in expense claims are partly substantiated

Die Vorwürfe über gefälschte oder verdächtige fapiaos in Spesenabrechnungen eingereicht sind teilweise begründet

I for my part do not believe that the Americans are guilty of half the things they stand accused of, but we will only be able to answer these allegations by getting to the truth of the matter, and I look forward to working with the Inquiry to do just that.

. Wir begrüßen die Annahme des vom Vermittlungsausschuss gebilligten Schlussberichts über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie, der sehr im Interesse Portugals liegt.

I for my part do not believe that the Americans are guilty of half the things they stand accused of, but we will only be able to answer these allegations by getting to the truth of the matter, and I look forward to working with the Inquiry to do just that.

Ich für meinen Teil glaube nicht, dass auch nur die Hälfte der gegen die Amerikaner erhobenen Vorwürfe zutrifft, aber wir werden diesen Behauptungen nur dann entgegentreten können, wenn wir erfahren, was wirklich geschehen ist. Ich freue mich auf die Arbeit in dem Ausschuss, bei der wir genau das klären werden.

related allegations against the xx appear to have been abanoned in the meantime

ähnliche Vorwürfe gegen die xx scheinen in der Zwischenzeit haben abanoned

factual allegations

Tatsachenbehauptungen

Secondly, the Community industry did not come forward with any underlying evidence supporting the allegations made.

Außerdem legte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Beweise vor, die seine Behauptungen untermauert hätten.

The allegations turned out to be substantiated partly

Die Vorwürfe erwiesen sich teilweise begründet werden

Enclosed a draft response. It might be worthwile having checked with Wolfgang or one of his colleagues whether the continuous streams of inproper allegations against the SB are reason for another "Abwahnung". I am available to discuss the draft after 10 tomorrow morning.

Anbei ein Entwurf für eine Antwort. Es könnte sich gelohnt haben mit Wolfgang oder einer seiner Kollegen, ob die kontinuierliche Ströme von unsachgemäße Vorwürfe gegen den SB Grund für eine andere "Abwahnung" sind überprüft werden. Ich stehe zur Verfügung, den Entwurf nach 10 morgen früh besprechen.