along the path

Few teachers in the West possess both the spiritual training and the scholarship to lead us along the path to enlightenment. Robert Thurman is one such teacher. Now, in his first course on the essentials of Tibetan Buddhism in Berlin, Thurman -- the first Westerner ordained by His Holiness the Dalai Lama himself -- shares the centuries-old wisdom of a highly valued method used by the great Tibetan masters.

Einige Lehrer im Westen besitzen die spirituelle Ausbildung und das Stipendium für uns auf dem Weg zur Erleuchtung zu führen. Robert Thurman ist eine solche Lehrer. Jetzt teilt Thurman--der erste Westler geweiht durch seine Heiligkeit der Dalai Lama selbst--in seinem ersten Kurs auf das Wesentliche des tibetischen Buddhismus in Berlin, die Jahrhunderte alte Weisheit einer hochgeschätzten Methode der großen tibetischen Meister verwendet.

If we can now manage to speak with one voice on energy, that is a step along the path to speaking with a united voice on all foreign policy issues.

Wenn es uns jetzt gelingt, in Sachen Energie mit einer Stimme zu sprechen, dann ist das ein Schritt auf dem Weg zur Einheitlichkeit in allen außenpolitischen Fragen.

The report aspires to be the second major step along the path laid open by those who framed Article 138a.

Er soll den zweiten großen Schritt auf jedem Weg markieren, den die Verfasser von Artikel 138 a eingeschlagen haben.

measured along the path of travel

gemessen auf dem Weg der Reise

He looked at it as he walked along the path to the front door.

Er sah sie an, als er auf dem Weg zur Haustür ging.

follow along the path

folgen auf dem Weg

follows along the path

folgt entlang des Weges

In this debate, as in the one we had this morning, we are taking steps along the path traced out in Tampere to create the area of freedom, security and justice.

Bei dieser Diskussion, wie wir sie heute Morgen hatten, gehen wir auf dem in Tampere festgelegten Weg, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen, schrittweise weiter voran.