amateurism

the word "amateur" now has a negative, often pejorative significance in modern English usage when it applies to theatre and art. In theatre specifically, "amateurism" is regularly used to imply muddled and botched work, low standards, lack of preparation, and so on;

das Wort "Amateur" hat jetzt eine negative, oft abwertend Bedeutung in der modernen englischen Sprachgebrauch, wenn es um Theater und Kunst gilt. Im Theater gesagt wird "Dilettantismus" regelmäßig verwendet werden, um konfus und verpfuschten Arbeit, niedrigen Standards, mangelnde Vorbereitung, und so weiter bedeuten;

Professional Champion and Aquatic Entertainer, 1888-c1907 Joey swam in his first professional race for the 1,000 yards Topping Challenge Cup at the age of 19, winning by 20 yards in a new world record time. This confirmed Nuttall’s dominance of ‘speed’ swimming at both the amateur and professional levels. The ASA had gifted the professional circuit their best swimmer and crowd-puller in their decision to ignore article 70 of their Association rules with Nuttall having ‘decided to shake off the thrall of amateurism, and make his plunge into the professional ranks’. The race had attracted so much interest that there was standing room only at the time of the race. There were a number of well-known ‘racing men’ in attendance and the betting was said to be brisk.

Professionelle Champion und Aquatic Entertainer, 1888-c1907 Joey schwamm in seinen ersten Profi-Rennen um den 1.000 Meter Topping Challenge Cup im Alter von 19 und gewann um 20 Meter in einer neuen Weltrekordzeit. Dies bestätigt die Dominanz von Nuttall 'speed' Schwimmen an den beiden Amateur-und Profi Ebenen. Die ASA hatte beschenkte die professionelle Schaltung ihre besten Schwimmer und Publikumsmagnet in ihrer Entscheidung zu Artikel 70 der Regeln ihrer Vereinigung mit Nuttall mit ignorieren "beschlossen, das Joch abzuschütteln, der Dilettantismus, und mache seinen Sprung in den professionellen Reihen '. Das Rennen hatte so viel Interesse, dass es gab nur noch Stehplätze zum Zeitpunkt des Rennens angezogen. Es gab eine Reihe von bekannten 'Racing Männer anwesend und das Wetten galt als lebhaft.

It was a confrontation between professionalism and amateurism on the one hand, together with intrigue other.

Es war eine Konfrontation von Professionalität einerseits und Dilettantismus samt Intrigantentum andererseits.

Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.

Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.