ambivalence

Severely and chronically ill patients often complain about poor communication between medical specialists and between physicians and nurses in the hospital, as well as poor communication between specialists and family physicians. Poor communication leads to unclear and often conflicting information on patients and their relatives, and subsequent uncertainty, ambivalence and sometimes difficulty in complying with treatment.

Schwer und chronisch kranke Patienten klagen häufig über schlechte Kommunikation zwischen Fachärzten und zwischen Ärzten und Pflegekräften im Krankenhaus, sowie schlechte Kommunikation zwischen Spezialisten und Hausärzten. Schlechte Kommunikation führt zu unklaren und oft widersprüchlichen Informationen über Patienten und deren Angehörige, und die anschließende Unsicherheit, Ambivalenz und manchmal auch Schwierigkeiten bei der Einhaltung der Behandlung.

suffused with overt or covert ambivalence

übergossen mit offenen oder verdeckten Ambivalenz

to resolve ambivalence in the direction of change

zur Ambivalenz der Änderungsrichtung beheben

Two is ambivalence, never able to make up its mind.

Zwei Ambivalenz ist, nie in der Lage, sich zu entscheiden.

At the 2009 Milan Design Week, Lexus exhibited an, L-finesse inspired peice of work by the highly acclaimed architect Sou Fujimoto. Entitled Lexus L-finesse 'crystallised wind', the art piece based on the Lexus LFA is a re-interpretation of the ambivalence of the Lexus 'L-finesse' design philosophy. The life-size model weighs an impressive 4.299kg, including the steel platform on which it is built.

Während der Mailänder Designwoche 2009 stellte Lexus das atemberaubende, von L-finesse inspirierte Kunstwerk des weltweit gefeierten Architekten Sou Fujimoto vor. Als "Lexus L-finesse - crystallised wind" benannt, ist dieses aus Acryl gefertigte Kunstwerk eine Neuinterpretation der Dualität, die sich aus der "L-finesse"- Designphilosophie ergibt. Als Basis dienten die Formen des Lexus LFA.

The time of lukewarm beliefs and half-hearted commitments is over; the time of ambivalence is over.

Europa benötigt Entschlossenheit, Visionen und Mut, und ich werde mich diesem Ziel mit aller Begeisterung und allen meinen Kräften widmen.

Political ambivalence

Politische Ambivalenz

the primal scene of postmodern ambivalence

die Urszene der Postmoderne Ambivalenz