ambivalent

The public has a very ambivalent view of European structural policy.

Die europäische Strukturpolitik wird in der Öffentlichkeit durchaus ambivalent wahrgenommen.

The links between science, innovation, and environmental protection are ambivalent and certainly not linear. Combined they may reinforce each other. ….. they may turn into a new political force – which may push us blindly towards a kind of globalisation that, by increasing inequality and poverty, may make the world less governable and more violent. …”

Die Verbindungen zwischen Wissenschaft, Innovation und Umweltschutz sind ambivalent und keineswegs linear. Zusammen können sie sich gegenseitig verstärken. ..... sie kann in eine neue politische Kraft verwandeln - was kann uns blind schieben in Richtung einer Art der Globalisierung, dass durch zunehmende Ungleichheit und Armut, die Welt weniger regierbar und heftiger kann. ... "

especially other youth and ambivalent adults

vor allem anderen Jugendlichen und Erwachsenen ambivalent

Canada's geographical and cultural proximity to the USA hast traditionally made it difficult for Canadians to form a national identity distinct from that of its southern neighbour. The Canadians attitude to the USA is often coloured by an ambivalent mixture of modesty and self-assertion. Canada takes pride in its role as a model of peaceful co-existence based on negotiation and the rule of law.

Kanadas geographische und kulturelle Nähe zu den USA bist traditionell machte es schwierig für die Kanadier eine nationale Identität von seinem südlichen Nachbarn zu bilden. Die Kanadier Haltung gegenüber den USA wird oft durch eine ambivalente Mischung von Bescheidenheit und Selbstbehauptung gefärbt. Kanada ist stolz auf seine Rolle als Modell des friedlichen Zusammenlebens auf der Grundlage von Verhandlungen und der Rechtsstaatlichkeit.

In my view your statement today gave the same increasingly ambivalent impression as your statements and those of other members of your government in recent months.

Ich meine, daß der zwiespältige Eindruck, der aufgrund Ihrer Reden und den Aussagen anderer Mitglieder Ihrer Regierung in den letzten Monaten immer stärker geworden ist, auch bei dieser heutigen Rede durchkam.

contradictory and ambivalent

widersprüchlich und ambivalent

These differences clearly demonstrate how ambivalent supposedly immutable religious principles can be.

Diese Unterschiede zeigen deutlich, wie ambivalent anscheinend unveränderlichen religiösen Prinzipien sein können.

Less has been said or written, however, about the other side of the coin-the environmental benefits of a prosperous, growing economy. Many environmentalists remain ambivalent-and some openly suspicious-about many forms of economic growth and development. Entire industires are viewed as unnecessary or downright illegitimate by a shifting subset of activist, although not mainstream, environmentalist opinion: offshore oil development, animal husbandry, plastics, nuclear energy, surface mining, agribusiness.

Weniger wurde gesagt oder geschrieben, aber über die andere Seite der Medaille, die ökologischen Vorteile einer wohlhabenden, wachsenden Wirtschaft. Viele Umweltschützer bleiben ambivalent-und einige offen verdächtig über viele Formen von Wirtschaftswachstum und Entwicklung. Ganzer Industires werden als unnötig oder geradezu illegitim durch eine Verschiebung Teilmenge von Aktivist betrachtet, wenn auch nicht Mainstream, Umweltschützer Meinung: Offshore-Öl-Entwicklung, Viehzucht, Kunststoffe, Kernenergie, Tagebau, Agribusiness.