anthropological

as not "scientific or anthropological"

als nicht "wissenschaftliche oder anthropologische"

the Anthropos Institute is not satisfied with superficial attempts to develop a new missiological orientation; it looks to further its legacy of anthropological basic research

Das Anthropos Institut ist nicht zufrieden mit oberflächlichen Versuche, eine neue Deutschland-Orientierung zu entwickeln; Es scheint weiter sein Vermächtnis der anthropologischen Grundlagenforschung

(a) the development of scientific training through better monitoring of programmes based on relevant indicators, and the strengthening of applied medical, sociological, and anthropological research;

a) Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse durch eine bessere Überwachung der Programme mit Hilfe zweckdienlicher Indikatoren und Stärkung der Operations Research im medizinischen, soziologischen und anthropologischen Bereich;

Anthropological

Anthropologie

His search for the anthropological proof of the Christian creation myth led to inaccuracies on more than one occasion.

Seine Suche nach dem anthropologischen Beweis für den christlichen Schöpfungsmythos führte an der einen oder anderen Stelle zu Ungenauigkeiten.

Although mainly concerned with contemporary Europe I note that cultural anxiety is akin to ‘culture worry’ (Fox and King, 2002), a transatlantic malady afflicting mainly anthropologists. Anthropology’s internal debates, seemingly trapped in ever-decreasing circles of argument and counter-argument, with ‘culture’ well and truly problematized out of existence, are not really my concern, except for two things. First, like the interventions by Wikan (1999) and Turner (1993), they are partly a response to the ‘embarrassing overlap’ (Hann, 2002: 273) between (some) anthropological usages and those of ethnonationalists and (some) multiculturalists. That is, they intersect with public and popular discourses about culture.

Obwohl hauptsächlich mit zeitgenössischen Europa betrifft stelle ich fest, dass kulturelle Angst ist verwandt mit "Kultur Sorge" (Fox und King, 2002), ein transatlantisches Krankheit leidet vor allem Anthropologen. Anthropology internen Debatten, scheinbar immer weniger Kreisen von Argument und Gegenargument gefangen, mit "Kultur" voll und ganz aus der Existenz problematisiert, sind nicht wirklich mein Anliegen, mit Ausnahme von zwei Dingen. Erstens, wie die Interventionen Wikan (1999) und Turner (1993), sind sie teilweise eine Reaktion auf die "peinliche Überlappung" (Hann, 2002: 273) zwischen (einige) anthropologischen Gebräuche und denen ethnonationalists und (einige) Multikulturalisten. Das heißt, sie mit öffentlichen und populären Diskurs über Kultur schneiden.

Conscious conspicuous boundary-making has been increasing around the world in inverse relation to anthropological notions of its significance.

Conscious auffällige Grenzziehung hat auf der ganzen Welt zugenommen in umgekehrtem Verhältnis zu anthropologischen Vorstellungen von ihrer Bedeutung.

Adam Kuper’s powerful book (1999; see also Kuper, 1992, 1994) is a major overview of the conceptualization of culture in different (national) intellectual traditions which brings out the notion’s multiple ambiguities. One, of course, is between ‘high’ culture, and the anthropological sense of ‘culture’ as the way of life of a people.

Adam Kuper mächtige Buch (1999, siehe auch Kuper, 1992, 1994) ist ein großer Überblick über die Konzeption von Kultur in verschiedenen (nationalen) intellektuellen Traditionen, die aus bringt der Begriff der mehrere Unklarheiten. Eins, natürlich, zwischen 'high' Kultur und anthropologischen Sinne von "Kultur" als Weg des Lebens eines Volkes.