anticlimax

Anticlimax

Gegensatz

Anticlimax

Antiklimax

Unfortunately the discussion of the Redondo Jiménez report is ending in an anticlimax.

Mit der Aussprache über den Bericht Redondo Jiménez endet dieses Interesse leider in einer Antiklimax.

anticlimax

Gegensatz

anticlimax

Enttäuschung

In my view, this is an anticlimax.

Meiner Ansicht nach ist dies eine Enttäuschung.

I suppose that prompts the question whether there is enough left for us to do at Cardiff to avoid the summit of our presidency being an anticlimax to the achievements that have already marked the historic milestones of our presidency.

Man wird sich fragen, ob in Cardiff noch genug zu tun bleibt, damit das Gipfeltreffen unter unserer Präsidentschaft im Vergleich zu den historischen Meilensteinen, die während der Präsidentschaft erreicht wurden, nicht zur Enttäuschung wird.

However, Mr President, the least we can say is that we are going too slowly and with so many preventions and precautions (with regard to certain countries represented in the Council, including my own) that, in the end we have frankly witnessed an anticlimax.

Zumindest aber müssen wir feststellen, dass wir viel zu langsam vorgehen und eine Fülle von Vorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen treffen wollen (dies gilt für einige Länder, die im Rat vertreten sind, darunter auch für das meinige), dass wir am Ende, offen gestanden, nur gesehen haben, wie hier der Berg kreißte und eine Maus gebar.