antiphonal

Antiphonal

Antiphonal

The choir is used in an antiphonal way.

Der zweite Teil ist in engem Fugato geführt.

It is antiphonal, i.e.

Ursprünglich stammt der Ausdruck aus dem 118.

This is a beautiful antiphonal chant for the time of advent.

Dies ist ein wunderbarer Wechselgesang für die Adventszeit, dessen Text sich am Buch Jesaja orientiert.

The musical form of the antiphonal song is very often connected with its performance as circle dance (perkhuli).

Die musikalische Form des Wechselgesangs ist sehr oft verbunden mit seiner Ausführung als Reigentanz (perchuli).

There is another brief full section, after which the choirs sing in antiphonal pairs, throwing the sound across the space between them.

Nach einer weiteren kurzen Sequenz, in der alle Stimmen erklingen, werfen sich die Chöre den Klang paarweise durch den Raum zu.

This antiphonal chant stems from the liturgy of Maundy Thursday, where it is used nowadays as an offertorium, but it is suitable at other occasions as well.

Dieser Wechselgesang entstammt der Gründonnerstagsliturgie, in der er heutzutage als Gesang zur Gabenbereitung vorgesehen ist. Natürlich kann das Stück aber auch zu anderen Gelegenheiten verwendet werden.

In the antiphonal songs, the alternating groups will be listed as I and II. Bani is the collectively sung bass line, whose performers will not be listed individually.

In den antiphonen Gesängen werden die alternierenden Gruppen mit I und II gekennzeichnet; die Interpretinnen der kollektiv vorgetragenen tiefsten Stimme werden nicht einzeln aufgeführt, für sie steht die georgische Bezeichnung für diese Stimme, bani.