arbitrated

Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case under dispute shall be submitted to the International Chamber of Commerce (ICC), for arbitration in accordance with its rules in effect at the time. The decision made by ICC shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded. During the arbitration, the two parties should still carry out partial contract terms which are not arbitrated.

Arbitration: Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag oder dessen Durchführung werden einvernehmlich durch Verhandlungen beigelegt werden. Falls keine Einigung zwischen den beiden Parteien erzielt werden kann, wird der Fall unter Streit um die International Chamber of Commerce (ICC) eingereicht werden, ein Schiedsverfahren in Übereinstimmung mit den Regeln in Kraft zu der Zeit. Die Entscheidung von ICC, gelten als endgültig und bindend für beide Parteien akzeptiert werden. Die Gebühr wird von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern nicht anders ausgezeichnet. Während der Schlichtung, sollten die beiden Parteien noch Teilleistungen Vertragsklauseln, die nicht geschlichtet werden.

Arbitrated

Geschlichtet

arbitrated

geschlichtet

and driven and arbitrated

und Gefahren und geschlichtet

Any such controversy or claim shall be arbitrated on an individual basis, and shall not be consolidated in any arbitration with any claim or controversy of any other party.

Solche Streitfälle oder Ansprüche werden einzeln in einem Schiedsverfahren entschieden, und nicht mit Ansprüchen oder Streitfällen anderer Parteien zusammengelegt.

Arbitrated

Arbitrated