aspires

Anybody who aspires could enter.

Wer strebt betreten konnte.

What he aspires to.

Was er anstrebt.

The report aspires to be the second major step along the path laid open by those who framed Article 138a.

Er soll den zweiten großen Schritt auf jedem Weg markieren, den die Verfasser von Artikel 138 a eingeschlagen haben.

Considering that the European Parliament aspires to purge the European Union of abuses as a responsible wielder of budgetary power, I personally have problems with the fact that the European Parliament is promoting 490 of its officials in the year 2000.

Wenn das Europäische Parlament bestrebt ist, die Europäische Union zu reformieren und die Haushaltskontrolle verantwortungsvoll auszuüben, verursacht es mir persönlich jedoch Probleme, daß 490 Beamte des Europäischen Parlaments im Jahr 2000 befördert werden sollen.

It is to this eminent political position that the common agricultural policy aspires.

Er sah sehr gut aus, und seine Ergriffenheit hat kaum geschadet, aber einige andere, gelinde gesagt, sahen nicht so gut aus.

It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.

Provokant und überheblich hat sie das Parlament der Europäischen Union, deren Mitglied zu werden sie dennoch anstrebt, ignoriert und ist in ihrer starrköpfigen und" liebenswerten" Art nur wenige Tage später zu dem schändlichen Unternehmen der Abschlachtung Dutzender von Häftlingen geschritten, womit sie einen internationalen Aufschrei hervorrief.

The EU aspires to be the most dynamic and innovative economy in five years’ time.

Es ist schwer zu begreifen, welchen Beitrag die Zuckersubventionen zur Realisierung der Lissabon-Ziele liefern.

EMU will only succeed if it provides a decent life for our citizens and that is the ultimate goal to which the Harrison report aspires.

Die WWU wird nur dann ein Erfolg sein, wenn sie für unsere Bürger ein annehmbares Leben bedeutet, und das ist das Endziel, das mit dem Bericht Harrison angestrebt wird.