assessing

assessing staining

Beurteilung Färbung

18. In so far as disclosure of information about an undertaking's business activity could result in a serious harm to the same undertaking, such information constitutes business secrets [25]. Examples of information that may qualify as business secrets include: technical and/or financial information relating to an undertaking's know-how, methods of assessing costs, production secrets and processes, supply sources, quantities produced and sold, market shares, customer and distributor lists, marketing plans, cost and price structure and sales strategy.

18. Könnte die Preisgabe einer Information über die Geschäftstätigkeit eines Unternehmens letzteres schwer beeinträchtigen, ist diese Information als Geschäftsgeheimnis zu betrachten [25]. Beispiele für Informationen, die als Geschäftsgeheimnisse einzustufen sein können, sind etwa technische und/oder finanzielle Angaben in Bezug auf das Know-how eines Unternehmens, Kostenrechnungsmethoden, Produktionsgeheimnisse und –verfahren, Bezugsquellen, produzierte und verkaufte Mengen, Marktanteile, Kunden-und Händlerlisten, Vermarktungspläne, Kosten-und Preisstruktur oder Absatzstrategie.

Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; as stated in article 212-2 of Directive 2009/138/EC,;, the group supervisor is responsible for assessing the level of influence exercised by the parent undertaking over any undertaking but as stated in article 212-2 of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group should take into account any decision made by the group supervisor

Einfluss kann entweder dominant oder signifikante, abhängig von ehemaligen genannten Kriterien; im Sinne von Artikel 212-2 der Richtlinie 2009/138/EG, erklärte, ist die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde verantwortlich für die Beurteilung des Einflusses des Mutterunternehmens über jedes Unternehmen ausgeübt sondern im Sinne von Artikel 212-2 der Richtlinie 2009/138/EG hat die Gruppenaufsicht zuständige Behörde kann eine abweichende Meinung aus der Gruppe der Einschätzung und wenn ja, die Gruppe sollte berücksichtigt werden, jede Entscheidung für die Gruppenaufsicht zuständigen gemacht

2.11 Deregulation and a reduction in the administrative burden resulting from Community regulations, together with an intensive cost-benefit analysis of these regulations, are essential prerequisites for achieving the goals set out in Lisbon. In this context, it is important to carry out a "business impact assessment" with regard to EU legislation. A prerequisite for ensuring the quality of such business impact assessments is that the assessments must be carried out objectively by an independent third party. The CoR calls upon the Commission to put forward proposals as soon as possible in this respect. The mechanism introduced in the Netherlands, involving the establishment of an independent audit body (the Advisory Board for Assessing Administrative Burdens [ACTAL]) could provide a starting point in this context.

2.11 Deregulierung und Abbau des Verwaltungsaufwands infolge europäischer Rechtsetzung tragen neben einer strikten Kosten-Nutzen-Abwägung dieser Rechtsetzung erheblich zur Umsetzung der Ziele von Lissabon bei. Die Evaluierung der Auswirkungen der europäischen Rechtsetzung auf die Unternehmen ("business impact assessment") spielt hierbei eine wichtige Rolle. Im Sinne der Qualitätssicherung einer solchen Evaluierung muss diese in objektiver Weise durch eine dritte, unabhängige Partei durchgeführt werden. Der AdR ruft die Europäische Kommission zur schnellstmöglichen Vorlage von Vorschlägen auf. Als Ausgangspunkt könnte hierzu der niederländische Mechanismus einer unabhängigen Kontrollinstanz (Adviescollege Toetsing Administratieve Lasten, ACTAL) dienen.

Assessing peatland ecosystem services of urban landscapes in Berlin - connecting theory and practice

Beurteilung peatland Ökosystemleistungen von urbanen Landschaften in Berlin - verbindet Theorie und Praxis

I look forward to assessing the situation for myself during my trip to China early next month.

Ich sehe meiner Chinareise Anfang nächsten Monats mit Interesse entgegen, während der ich mir selbst ein Bild von der Lage machen kann.

cites, assessing, tendency, prevails, adjustment

zitiert, Beurteilung, Tendenz herrscht, Anpassung

Assessing

Beurteilung