at the outset

It should be pointed out at the outset that this is a very useful compendium of data and comments which are not available in any other form for easy consultation.

Einleitend ist anzumerken, dass es sich um eine sehr nützliche Sammlung von Daten und Kommentaren handelt, die in keiner anderen Form so unmittelbar verfügbar sind.

(21) The working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing. According to the German authorities it is normal practice in the steel construction industry for about 10% of the order value to be guaranteed by a bank at the outset. After the work has been completed and the product delivered, the customer has a guarantee claim of 5% for two to five years.

(21) Das Betriebskapital wurde für Wartungsmaßnahmen, die Zwischenfinanzierung ausstehender Forderungen und die Auftragsfinanzierung benötigt. Laut deutschen Behörden ist es in der Stahlbauindustrie üblich, dass rund 10% des Auftragswertes am Anfang von einer Bank verbürgt werden. Nach Abschluss der Arbeiten und bei Auslieferung hat der Kunde einen Garantieanspruch von 5% für zwei bis fünf Jahre.

At the outset of the project in Greece to establish business continuity, it was necessary to quickly establish a baseline which can be refined as the Business Continuity Management System matures. Therefore an initial view was formed through a series of site visits combined with both background research and the completion of the risk assessment checklist. This enabled all areas of concern to be covered and to quickly achieve an overview of the risk profile of each location which was then combined with background research to arrive at a view of the overall risk profile. Any risks that required further investigation were apparent at this stage and further research or interviews were then arranged to clarify these areas

Zu Beginn des Projekts in Griechenland um die Business Continuity zu etablieren, war es notwendig, schnell eine Grundlinie, die veredelt, wie das Business Continuity Management System reift werden können. Deshalb ist eine erste Ansicht wurde durch eine Reihe von Besuchen vor Ort sowohl mit Hintergrund-Recherche und dem Abschluss der Risikobewertung Checkliste kombiniert gebildet. Dadurch konnten alle Bereiche der Anliegen abgedeckt werden und schnell zu erreichen einen Überblick über das Risikoprofil eines jeden Standort, die dann mit Hintergrund-Recherche wurde kombiniert, um bei einem Blick auf das gesamte Risikoprofil ankommen. Alle Risiken, die erforderlichen weiteren Untersuchung erkennbar waren zu diesem Zeitpunkt und die weitere Forschung oder Interviews wurden dann angeordnet, um diese Bereiche zu klären

Despite growing economic impacts of UCC, at the outset, the creation of content by users is often

Trotz der wachsenden wirtschaftlichen Auswirkungen von UCC, am Anfang, ist die Erstellung von Inhalten durch die Nutzer oft

I would like to state at the outset that when we talk about undesirable substances and products, we immediately tend to think of dioxins and PCBs, but there are also heavy metals and, more generally, long-lasting organic pollutants which are by and large, as we know today, hormonal disrupters.

Gleich zu Beginn möchte ich daran erinnern, dass, wenn man von unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen spricht, jeder sofort an Dioxin und PCB denkt, aber es gibt auch noch Schwermetalle und, im weiteren Sinne, die persistenten organischen Schadstoffe, von denen wir heute wissen, dass die meisten von ihnen zu Störungen des Hormonsystems führen.

Here too, I should like to correct something at the outset. I know that it will not do any good, because the Members who repeatedly make this claim have already written their speeches, but I should nonetheless like to say this once more.

Auch hier möchte ich eingangs etwas korrigieren - ich weiß, es wird nichts nützen, weil die Kolleginnen und Kollegen, die das immer wieder behaupten, ihre Reden schon festgeschrieben haben -, ich möchte es trotzdem noch einmal sagen.

I want to say that at the outset, because that praise is deserved.

Ich will das an den Beginn meiner Ausführungen stellen, und dafür verdienen Sie auch Lob.

I want to make a few things clear here at the outset.

Ich möchte von vornherein einige Dinge klarstellen.