at the roadside

trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments, e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers, including in all cases their stocks and young seedlings.

Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten, Parks, Straßen und Böschungen, z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen, jeweils einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen.

Whereas, in order to improve compliance with saftey standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside;

Damit gewährleistet ist, daß die Sicherheitsvorschriften für den Gefahrguttransport auf der Straße konsequenter beachtet werden, oder, wenn während der Fahrt schwere Verstöße gegen die Vorschriften für den Gefahrguttransport festgestellt wurden, müssen in den Unternehmen vorsorglich Kontrollen durchgeführt werden können.

CHECKS AT THE ROADSIDE

STRASSENKONTROLLEN

As for the directive, it enables us to increase the number of checks, both on site – at the roadside in this case – and also on the premises of the businesses, where the checks will be mainly carried out.

Die Richtlinie ermöglicht eine Verstärkung der Kontrollen sowohl vor Ort – in diesem Fall am Straßenrand – als auch in den Unternehmen, wo die Kontrollen hauptsächlich durchgeführt werden.

Checks/controls at the roadside cannot be carried out frequently enough

Überprüfungen/Kontrollen auf der Straße kann nicht häufig genug durchgeführt werden

Checks/controls at the roadside are not effective in detecting infringements

Überprüfungen/Kontrollen auf der Straße sind nicht wirksam bei der Aufdeckung von Verstößen

Electronic interfaces between EETS Providers and Toll Chargers fall into two categories: Electronic interfaces at the roadside between the EETS Provider's OBE and the Toll Charger's fixed or mobile equipment, and electronic interfaces between the respective back office systems.

Es existieren zwei Kategorien elektronischer Schnittstellen zwischen EETS-Anbietern und Mauterhebern: straßenseitige elektronische Schnittstellen zwischen dem OBE der EETS-Anbieter und der ortsfesten oder mobilen Ausrüstung der Mauterheber und elektronische Schnittstellen zwischen den jeweiligen Systemen für die betriebliche Abwicklung.

Offences - number and type of offences detected at the roadside

Zuwiderhandlungen - Zahl und Art der bei Straßenkontrollen festgestellten Zuwiderhandlungen