at this stage

The Legal Helpdesk is there to assist you with working on some of the legal questions you might have during the “Keep on Track!” project. In order to facilitate the work process, and to allow us to define a scope of the Legal Helpdesk services and a categorize the questions, as well as to draw up a provisional F.A.Q., please fill out the chart below with any question you might have at this stage. (No worries, there will be later rounds!)

Die Rechtsabteilung Helpdesk ist es, Sie mit der Arbeit an einigen der juristischen Fragen, die Sie während des "Keep on Track!"-Projekt haben könnten, zu unterstützen. Um die Arbeit zu erleichtern, und uns zu erlauben, einen Rahmen der gesetzlichen Helpdesk-Dienstleistungen zu definieren und eine Kategorisierung der Fragen, sowie die Erstellung eines vorläufigen FAQ, füllen Sie bitte die folgende Tabelle mit jeder Frage, die Sie haben könnten, bei Dieses Stadium. (Keine Sorge, wird es später rundet sein!)

I have asked the Commission what scope the Structural Funds could offer Limburg at this stage.

Dem Vernehmen nach gibt es noch eine Rücklage von 4%, die jederzeit in Anspruch genommen werden kann.

I have asked the Commission what scope the Structural Funds could offer Limburg at this stage.

Ich hatte die Kommission nach den Möglichkeiten, welche die Strukturfonds Limburg jetzt noch bieten könnten, gefragt.

I think that is much too expensive for the present time and at this stage!

Ich finde, das ist für den jetzigen Zeitpunkt in diesem Stadium entschieden zu teuer!

it is not possible at this stage

Es ist nicht möglich, zu diesem Zeitpunkt

At the outset of the project in Greece to establish business continuity, it was necessary to quickly establish a baseline which can be refined as the Business Continuity Management System matures. Therefore an initial view was formed through a series of site visits combined with both background research and the completion of the risk assessment checklist. This enabled all areas of concern to be covered and to quickly achieve an overview of the risk profile of each location which was then combined with background research to arrive at a view of the overall risk profile. Any risks that required further investigation were apparent at this stage and further research or interviews were then arranged to clarify these areas

Zu Beginn des Projekts in Griechenland um die Business Continuity zu etablieren, war es notwendig, schnell eine Grundlinie, die veredelt, wie das Business Continuity Management System reift werden können. Deshalb ist eine erste Ansicht wurde durch eine Reihe von Besuchen vor Ort sowohl mit Hintergrund-Recherche und dem Abschluss der Risikobewertung Checkliste kombiniert gebildet. Dadurch konnten alle Bereiche der Anliegen abgedeckt werden und schnell zu erreichen einen Überblick über das Risikoprofil eines jeden Standort, die dann mit Hintergrund-Recherche wurde kombiniert, um bei einem Blick auf das gesamte Risikoprofil ankommen. Alle Risiken, die erforderlichen weiteren Untersuchung erkennbar waren zu diesem Zeitpunkt und die weitere Forschung oder Interviews wurden dann angeordnet, um diese Bereiche zu klären

It would not, therefore, be proper to say at this stage, as some scientists have done, rather thoughtlessly in my opinion, that there is no connection.

Folglich kann man zum jetzigen Zeitpunkt, wie wir dies von einigen Wissenschaftlern gehört haben, in einer meines Erachtens leichtfertigen Weise noch nicht behaupten, hier sei " kein Zusammenhang zu erkennen ".

at this stage.

in diesem Stadium.