balance of payments

in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged; these recordings in the quarterly( and monthly) financial account need to have offsetting entries in the respective income account.

in der monatlichen Zahlungsbilanzstatistik sollte ebenso vorgegangen werden: diese Erfassungen müssen in der vierteljährlichen( und monatlichen) Kapitalbilanz Gegenbuchungen in der jeweiligen Position „Erwerbs- und Vermögenseinkommen » aufweisen.

balance of payments deficits

Zahlungsbilanzdefiziten

BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries.

ZAHLUNGSBILANZENTWICKLUNG In den meisten beitretenden Ländern ging die reale Konvergenz mit einem beträchtlichen Leistungsbilanzdefizit einher.

As regards other external developments, Estonia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, for the most part, been large( amounting to 9.5% of GDP in 2005).

Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten, so wies Estland in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig Defizite auf, die zumeist hoch ausfielen und sich 2005 auf 9,5% des BIP beliefen.

As regards other external developments, Poland has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been sizeable.

Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten, so wies Polen in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig Defizite auf, die zeitweise hoch ausfielen.

The ECB notes that the draft regulation allows the OeNB to entrust data collection in the area of balance of payments to third parties.

Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass die OeNB gemäß dem Verordnungsentwurf die Datenerhebung im Bereich der Zahlungsbilanz an Dritte übertragen kann.

The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics( including the balance of payments), financial accounts and the development of quar terly non-financial accounts for institutional sectors( households, corporations and government).

Die EZB ist auf Ebene des Euro-Währungsgebiets vorrangig oder gemeinsam mit der Europäischen Kommission zuständig für die Statistiken in den Bereichen Geldpolitik, Finanzinstitute und Finanzmarkt, die außenwir tschaftlichen Statistiken( einschließlich der Zahlungsbilanzstatistiken), die Finanzierungsrechnung sowie die Erstellung der vier teljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten( private Haushalte, Unternehmen und öffentliche Haushalte).

Balance of payments deficit and surplus

Zahlungsbilanz-Defizit und Überschuss