bartered away

Human dignity and selfdetermination will be bartered away in the marketplace.

Die Würde und die Selbstbestimmung des Menschen werden zum Ausverkauf feilgeboten.

As the descendants of the science teams became increasingly influential over the semi-skilled labourers and farm hands, a scientific technocracy developed in the Niops planets. Gradually, the majority of the planets' populace bartered away their freedoms in exchange for guarantees of economic survival and education for their children. This last element became a powerful weapon, as the ruling elite saw education as a way to keep the masses in check.

Als die Nachkommen der Wissenschaft-Teams über das Angelernte Arbeiter und Farm Hände zunehmend einflussreiche wurde, eine wissenschaftliche Technokratie in der Niops Planeten entwickelt. Nach und nach die Mehrheit der Bevölkerung des Planeten getauscht entfernt ihre Freiheiten im Gegenzug Garantien des wirtschaftlichen Überlebens und Bildung für ihre Kinder. Dieses letzte Element wurde eine mächtige Waffe, als die herrschende Elite sah Bildung als ein Weg, um die Massen in Schach zu halten.

Every difficulty and every new vision of the future of Europe must be based on its conquests, which must not be bartered away.

Aufgrund der Erfahrungen in Litauen kann ich sagen, dass die Einführung einer Wirtschaftsreform sich auf verschiedene Bevölkerungsgruppen unterschiedlich auswirkt.